1
-00:00:00,400 --> 00:00:07,600
25.000 ภาษาอังกฤษจาก SDH

2
00:00:09,600 --> 00:00:15,674
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

3
00:00:30,200 --> 00:00:33,800
ผู้รักชาติ (1998)

4
00:02:21,960 --> 00:02:25,100
เหตุใดคุณจึงไม่ใช้ยาปฏิชีวนะ
เหมือนคนอื่นๆ เหรอ?

5
00:02:25,120 --> 00:02:29,810
- ยาปฏิชีวนะไม่ได้ผลอีกต่อไป
- พวกเขากำลังสร้างสิ่งดีๆ สำหรับวัวในสมัยนี้

6
00:02:29,820 --> 00:02:33,220
แต่ฉันรู้อะไร
ฉันเป็นเพียงคนจนที่ทำงานเลี้ยงวัว

7
00:02:33,710 --> 00:02:36,300
- คิดว่าจะทำเธอเหรอ?
- ก้าวต่อไปนะสาวน้อย มาเร็ว.

8
00:02:41,810 --> 00:02:42,590
เวสลีย์?

9
00:03:03,040 --> 00:03:04,740
ฉันคิดว่าเราพบเธอแล้ว

10
00:03:43,840 --> 00:03:45,600
ดูเหมือนว่าเธอ
ทำได้ไม่ดีนัก

11
00:03:46,270 --> 00:03:48,300
เธอมาค่อนข้างชิ้น
เพื่อสัตว์ตัวน้อย

12
00:03:49,030 --> 00:03:50,590
ฉันคิดว่าเราดีกว่า
วางลง

13
00:03:50,890 --> 00:03:52,150
แฟรงค์ เอาปืนไรเฟิลนั่นไปซะ

14
00:04:52,830 --> 00:04:56,100
ใช่ครับ นั่นแหละ
ลูกสุนัขป่วยตัวหนึ่ง

15
00:04:57,180 --> 00:05:00,400
ฉันไม่คิดว่าคุณปรุงสุกที่บ้าน
น้ำป่าสามารถทำได้เธอในครั้งนี้

16
00:05:01,490 --> 00:05:02,740
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น แฟรงค์

17
00:05:03,800 --> 00:05:07,510
ฉันหมายความว่าคุณคงไม่ต้องการ
เพื่อเดิมพันอานเชือกที่ดีที่สุดของคุณ
และปืนสั้นของคุณใช่ไหม?

18
00:05:12,170 --> 00:05:14,500
โอ้ ถ้าจะเป็นใครก็ได้นอกจากคุณ

19
00:05:14,840 --> 00:05:16,760
ฉันจะไปบอกฮอลลี่ว่าเราเจอเอ่อแล้ว

20
00:05:16,760 --> 00:05:19,630
ไม่ ไม่ ไม่ อดทนไว้นะ
ฉันอยากจะรอจนถึงตอนนี้
สัตว์ร้ายออกจากป่า

21
00:05:20,850 --> 00:05:22,600
ยังมีเวลาที่จะเดิมพันนั้นอีกเหรอ?

22
00:05:22,740 --> 00:05:27,500
- ไม่ครับ.
- คุณเป่าควันใส่ฉันหรือเปล่า เวสลีย์?

23
00:05:27,910 --> 00:05:29,860
ฉันไม่เล่นการพนันด้วย
หัวใจของสาวน้อยของฉัน

24
00:05:35,860 --> 00:05:38,810
ขณะที่การปิดล้อมในเมืองเอนนิส รัฐมอนทาน่า
เข้าสู่วันที่ 52...

25
00:05:38,810 --> 00:05:42,550
ไม่มีที่สิ้นสุด, เจ้าหน้าที่ของรัฐบาลกลาง,
ด้วยความพยายามที่จะตีตัวออกห่าง...

26
00:05:42,560 --> 00:05:44,430
จากความล้มเหลวของ Waco และ Ruby Ridge

27
00:05:44,430 --> 00:05:47,360
ยังคงหวังอยู่
การแก้ปัญหาความขัดแย้งโดยสันติ...

28
00:05:47,360 --> 00:05:49,850
กับกลุ่มอาสาท้องถิ่น
นำโดยฟลอยด์ ชิโซล์ม

29
00:05:49,850 --> 00:05:53,260
นีโอนาซีที่มีประวัติหัวรุนแรง
การเผชิญหน้ากับเจ้าหน้าที่

30
00:05:53,260 --> 00:05:56,440
ซึ่งปัจจุบันเป็นที่ต้องการหลายรายการ
การละเมิดอาวุธของรัฐบาลกลาง

31
00:05:56,630 --> 00:06:00,110
เจ้าหน้าที่ชี้ชะตากรรมของ
ความขัดแย้งอยู่ในมือของ Chisolm

32
00:06:00,110 --> 00:06:02,740
อธิบายตัวเอง
"ผู้รักชาติแห่งอเมริกาใหม่"

33
00:06:04,330 --> 00:06:07,250
“ต้นไม้แห่งเสรีภาพต้องเป็น
สดชื่นเป็นระยะๆ...

34
00:06:07,610 --> 00:06:11,440
ด้วยเลือดของผู้รักชาติและทรราช.� 

35
00:06:15,750 --> 00:06:17,000
โธมัส เจฟเฟอร์สัน?

36
00:06:17,990 --> 00:06:20,470
เป็นสิ่งที่ดีลูกชาย
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

37
00:06:21,370 --> 00:06:22,910
เอาล่ะ เมื่อกี้ใครพูดแบบนี้?

38
00:06:23,910 --> 00:06:27,010
 �มีห้องเดียว
สำหรับลัทธิอเมริกันนิยม 100 เปอร์เซ็นต์

39
00:06:27,200 --> 00:06:28,990
มีเพียงชาวอเมริกันเท่านั้นและไม่มีอะไรอื่นอีก� 

40
00:06:29,710 --> 00:06:30,830
เจมส์ เมดิสัน.

41
00:06:32,220 --> 00:06:34,700
ไม่ครับ. เอฟ.ดี.อาร์.

42
00:06:35,260 --> 00:06:37,520
แฟรงคลิน เดลาโน โรสเวลต์.

43
00:06:37,830 --> 00:06:40,520
คนหลอกลวงเล็กน้อย

44
00:06:40,540 --> 00:06:43,470
ที่นี่...
นี่คือภาพของเขา

45
00:06:44,970 --> 00:06:48,570
เป็นเรื่องน่าเสียดายมากเกี่ยวกับคุณรูสเวลต์
เขาถูกหลอกในสงครามโลกครั้งที่สอง...

46
00:06:48,570 --> 00:06:52,420
ในการส่งลูกหลานของเรา
ไปญี่ปุ่นและยุโรปเพื่อต่อสู้

47
00:06:54,460 --> 00:06:55,690
แต่ฉันบอกคุณบางอย่างสุภาพบุรุษ

48
00:06:56,120 --> 00:06:58,410
เขาเป็นผู้ชายที่เก่งมาก
เขาพูดบางสิ่งที่ฉลาดมาก

49
00:06:59,100 --> 00:07:01,400
- และเขาก็เป็นคนอเมริกัน!
- ครับท่าน!

50
00:07:04,730 --> 00:07:07,580
แล้วเด็กพวกนี้ก็แสบร้อนล่ะ
ทหารพายุของรัฐบาล...

51
00:07:07,580 --> 00:07:10,280
ที่ได้สาบานว่าจะจงรักภักดี
ไปยังสหประชาชาติ?

52
00:07:10,280 --> 00:07:12,480
- พวกเขาเป็นคนอเมริกันหรือเปล่า?
- ไม่ครับท่าน!

53
00:07:12,480 --> 00:07:16,020
ไม่นะ พวกเขาไม่ใช่คนอเมริกัน
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงอะไรผู้ชาย?

54
00:07:16,020 --> 00:07:17,950
- ครับท่าน!
- ฉันกำลังพูดถึง A.T.F.!

55
00:07:17,950 --> 00:07:20,020
- ครับท่าน!
- ซีไอเอ!

56
00:07:20,020 --> 00:07:22,980
- ครับท่าน!
- F.B.l.!
- ครับท่าน!

57
00:07:23,210 --> 00:07:25,210
ฉันไม่สนใจสิ่งที่พวกเขาเรียกตัวเอง

58
00:07:25,920 --> 00:07:27,110
ฉันเพิ่งรู้เรื่องนี้

59
00:07:27,250 --> 00:07:30,440
พระเจ้า ไอ้สารเลวพวกนั้น...

60
00:07:32,270 --> 00:07:34,020
พวกเขาคือผู้ทรยศที่แท้จริง

61
00:07:37,540 --> 00:07:40,200
ขอให้เป็นวันที่ดีที่จะตายนะฟลอยด์?

62
00:07:43,720 --> 00:07:47,440
ไม่น่าเชื่อว่าผู้ชายจะเดินได้
โลกนี้ด้วยหัวใจน้ำแข็ง

63
00:07:48,670 --> 00:07:52,610
- แต่พวกคุณ พวกคุณคือคนอเมริกันที่แท้จริง
- ครับท่าน!

64
00:07:52,620 --> 00:07:55,300
- พวกคุณคือผู้รักชาติที่แท้จริง!
- ครับท่าน!

65
00:07:55,300 --> 00:07:58,110
- พวกคุณคือพลเมืองที่แท้จริง!
- ครับท่าน!

66
00:07:58,110 --> 00:08:01,370
ฉันอยากจะขอบคุณทุกๆ คน
คุณติดอยู่กับฉันผ่านสิ่งนี้

67
00:08:01,790 --> 00:08:06,570
- ฉันรู้ว่าพวกคุณกระตือรือร้นและคุณอยากจะต่อสู้!
- ครับท่าน!

68
00:08:11,520 --> 00:08:15,230
แต่พระเจ้าของข้าพระองค์
ฉันปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นไม่ได้

69
00:08:17,750 --> 00:08:19,520
ดังนั้นฉันจะยุติมันลง

70
00:08:20,070 --> 00:08:23,070
ฉันจะเดินออกไป
ประตูนั้นและยอมจำนน

71
00:08:23,850 --> 00:08:28,520
ฉันจะทำลายแผนการของพวกเขา
ก่อนที่พวกเขาจะเริ่มได้

72
00:08:49,270 --> 00:08:52,980
เอ่อฮะ. ไม่ได้
ฮิปโปโปเตมัสมี P สามตัวอยู่ในนั้นเหรอ?

73
00:08:54,060 --> 00:08:55,160
ขอบคุณแฟรงค์

74
00:08:55,170 --> 00:08:55,960
คุณเดิมพัน

75
00:08:59,960 --> 00:09:03,930
- มิสซิสซิปปี้!
- ส-ส-ส-ส-ส-ส-ส-ส-ส-ส-ส-ส-ส-ส-ส-ส-ส-ส-ส-ส-พ-พ

76
00:09:05,400 --> 00:09:07,110
คุณรู้ไหมว่าคุณเก่งมาก

77
00:09:07,750 --> 00:09:10,350
คุณรู้วิธีการ
สะกดมิสซิสซิปปี้...

78
00:09:10,890 --> 00:09:12,880
โดยไม่ใช้ฉันเลยเหรอ?

79
00:09:15,030 --> 00:09:17,000
- ไม่
- คุณไม่สามารถ?

80
00:09:17,380 --> 00:09:21,170
ดูสิ่งนี้!
ส-ส-ส-ส-ส-ส-ส-ส-ส-ส-ส-ส-ส-ส-ส-ส-ส-ส-ส-ส-พ-พ

81
00:09:21,290 --> 00:09:24,810
เฮ้ แฟรงค์ คุณไม่มีอะไรทำดีกว่านี้เหรอ?
- ใช่ เวสลีย์

82
00:09:26,100 --> 00:09:27,570
- ลาก่อนพาร์เนอร์
- ลาก่อน แฟรงค์

83
00:09:27,570 --> 00:09:31,470
นี่คือวิทยุ KXRT
70 จุดเก้า บอสแมน

84
00:09:31,720 --> 00:09:32,510
ต้องการอาหารเช้าบ้างไหม?

85
00:09:32,630 --> 00:09:35,360
เอ่อคุณประมาณสองชั่วโมง
สายเกินไป แต่ยังไงก็ขอบคุณ

86
00:09:35,360 --> 00:09:38,850
เรามีความอบอุ่นมากกว่าปกติ
อุณหภูมิในช่วงเวลานี้ของปี

87
00:09:39,860 --> 00:09:42,280
- คุณเริ่มเบื่อกับการทำอาหารของฉันแล้วเหรอ?
- ไม่

88
00:09:42,280 --> 00:09:43,630
- ไม่?
- ไม่

89
00:09:43,840 --> 00:09:46,850
โอเค นี่คือไข่เจียวครึ่งลูก
ตามที่สัญญาไว้

90
00:09:46,850 --> 00:09:47,670
ขอบคุณพ่อ

91
00:09:49,890 --> 00:09:51,250
ซอสทาบาสโกน้อยสำหรับคุณ?

92
00:09:52,480 --> 00:09:53,040
แน่นอน.

93
00:09:53,440 --> 00:09:54,820
ขอบคุณ.

94
00:09:54,820 --> 00:09:58,480
ตกลง.

95
00:09:58,480 --> 00:10:02,860
เอ่อ ฉันเกลียดที่จะถาม
แต่คุณกำลังทำอะไรอยู่�?

96
00:10:04,170 --> 00:10:04,980
การบ้าน.

97
00:10:05,290 --> 00:10:07,010
คุณไม่ควรจะ
จะทำสิ่งนี้เมื่อคืนนี้เหรอ?

98
00:10:08,310 --> 00:10:10,740
ใช่ แต่ฉันเดินขึ้นไปบนเนินเขา

99
00:10:10,820 --> 00:10:12,500
คุณเดินขึ้นไปบนเนินเขา

100
00:10:12,500 --> 00:10:14,930
แล้วพ่อบอกอะไรคุณบ้าง
เกี่ยวกับการเดินขึ้นเขาตอนกลางคืนเหรอ?

101
00:10:16,430 --> 00:10:20,160
- มันอันตรายเกินไปเหรอ?
- ถูกต้อง. แล้วทำไมคุณถึงทำมันล่ะ?

102
00:10:20,460 --> 00:10:22,010
แต่ทำไมมันถึงอันตรายเกินไปล่ะ?

103
00:10:22,370 --> 00:10:24,440
ยังมีตำรวจอีกเป็นล้านคน
อีกด้านหนึ่ง

104
00:10:24,620 --> 00:10:27,110
ที่รัก คุณไม่รู้ว่าแบบไหน
ของ yahoos ออกมาแล้วตอนนี้

105
00:10:27,670 --> 00:10:29,000
ตอนนี้กินข้าวเช้าของคุณ

106
00:10:29,230 --> 00:10:31,800
แฟรงค์ไปไหน?

107
00:10:32,450 --> 00:10:34,700
โอ้ แฟรงค์ คุณรู้ไหม
เขากินอาหารเช้าแบบป่าเหล่านี้

108
00:10:34,700 --> 00:10:37,390
เขาใช้ซอสทาบาสโกมากเกินไป
และเขามีน้ำมันเยอะมาก

109
00:10:37,400 --> 00:10:38,550
ตอนนี้เขาออกไปนอกบ้านแล้ว

110
00:10:38,550 --> 00:10:41,970
ฉันแค่ล้อเล่น

111
00:10:42,020 --> 00:10:44,300
เขาเข้าไปในเมืองเพื่อซื้อชิ้นส่วนให้ฉัน
เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

112
00:10:44,700 --> 00:10:48,360
โอ้. ทำไมม้าถึงต้องการ
ที่จะอยู่คนเดียวเมื่อพวกเขาตาย?

113
00:10:51,480 --> 00:10:53,260
เอาละ

114
00:10:55,630 --> 00:10:57,080
ม้ากล้าหาญกว่าคน

115
00:10:58,490 --> 00:11:01,960
ผู้คน--พวกเขาต้องการใครสักคนที่รัก
ให้อยู่กับพวกเขาเมื่อตายไป

116
00:11:03,550 --> 00:11:07,260
ม้า-- ดูเหมือน
เพื่อที่จะอยากทำมันด้วยตัวเอง

117
00:11:08,820 --> 00:11:10,750
ปู่บอกว่าเป็นเพราะ.
พวกเขาไม่ต้องการใคร...

118
00:11:10,750 --> 00:11:12,160
เพื่อดูว่าวิญญาณของพวกเขาวิ่งไปทางไหน

119
00:11:12,840 --> 00:11:15,690
นั่นอาจจะเป็น
แต่คุณสามารถรินชาให้ฉันได้

120
00:11:19,930 --> 00:11:21,800
โอ้นั่นอีกสักหน่อย
สมุนไพรของปู่ ใช่มั้ย?

121
00:11:22,340 --> 00:11:25,220
- ใช่.
- สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

122
00:11:25,570 --> 00:11:28,280
- มันคือดอกไม้ป่า
- ดอกไม้ป่าเหรอ? คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?

123
00:11:28,750 --> 00:11:30,300
ฉันเก็บพวกมันเมื่อคืนนี้บนเนินเขา

124
00:11:30,820 --> 00:11:32,790
โอ้ใช่?

125
00:11:33,080 --> 00:11:34,250
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

126
00:12:03,950 --> 00:12:07,210
ให้ยาต้านพิษแก่ผู้ชาย
ป๊อก และกำจัดเรื่องไร้สาระนี้ออกไป

127
00:12:08,320 --> 00:12:09,690
พระเจ้าช่วยเรา ฟลอยด์

128
00:12:12,610 --> 00:12:13,780
พระเจ้าช่วยเราด้วย

129
00:12:22,640 --> 00:12:23,840
ฉันจะออกมาแล้ว!

130
00:12:27,550 --> 00:12:29,510
ออกมาแล้ว!

131
00:12:29,590 --> 00:12:30,790
คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร

132
00:12:34,200 --> 00:12:36,890
มันจบแล้ว ทริกเกอร์แมน!
ฉันไม่มีอาวุธ!

133
00:12:39,770 --> 00:12:42,060
ฉันอยู่ที่นี่!
นี่คือรางวัลใหญ่ของคุณ!

134
00:12:42,060 --> 00:12:45,190
เดินมาหาฉัน! เก็บมือของคุณไว้
ฉันจะเห็นพวกมันได้ที่ไหน! หันกลับมา!

135
00:12:45,380 --> 00:12:48,100
หันกลับมา! หันกลับมา!
ทั่วถึง! คุกเข่าลง!

136
00:12:48,390 --> 00:12:49,310
คุกเข่าลง!

137
00:12:51,100 --> 00:12:52,470
โอเค บนพื้น
บนพื้นดิน!

138
00:13:09,320 --> 00:13:10,730
ขอโทษนะพ่อ

139
00:13:10,890 --> 00:13:13,170
ดูเหมือนว่าคุณกำลังเมฆินทร์
มีข้อผิดพลาดมากมายนะสาวน้อย

140
00:13:14,230 --> 00:13:16,350
ตอนนี้ จำไว้อย่างหนึ่ง:

141
00:13:17,120 --> 00:13:20,800
เมื่อคุณทำผิดนั่นคือส่วน
ที่คุณติดตามแม่ของคุณ

142
00:13:21,260 --> 00:13:23,010
เมื่อคุณทำถูกแล้ว
คุณได้รับมันจากฉัน

143
00:13:47,530 --> 00:13:50,220
- บางสิ่งไม่เคยเปลี่ยนแปลง
- โอ้ ฉันคิดว่าไม่

144
00:13:50,220 --> 00:13:52,950
แต่ถนนจะเปิดเร็วๆ นี้
ฟลอยด์ ยอมแพ้เลย

145
00:13:52,950 --> 00:13:54,480
- อะไร?
- อืม

146
00:13:54,490 --> 00:13:58,210
เดินออกไปเอื้อม
เพื่อท้องฟ้าไม่ใช่ชั่วโมงที่แล้ว

147
00:13:58,730 --> 00:14:00,740
เอาล่ะ ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง
มีบางอย่างตลกนะรู้ไหม

148
00:14:00,740 --> 00:14:05,420
เอาล่ะ อย่าหัวเราะคิกคักเร็วจนเกินไป
กฎหมายมีหมายจับเพียงอันเดียวเท่านั้น

149
00:14:05,420 --> 00:14:08,060
ส่วนที่เหลือเป็นลูกชาย o 'bucks
ไม่ได้ไปไม่มีที่ไหนเลย

150
00:14:08,060 --> 00:14:10,320
ไม่มีกฎหมายไม่มี
ต่อต้านการเล่นกองทัพ

151
00:14:10,620 --> 00:14:12,090
ฟัง. ฉันไม่มีอะไรเลย
ต่อต้านการเล่นกองทัพ

152
00:14:12,900 --> 00:14:14,130
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้นเลย

153
00:14:14,130 --> 00:14:16,410
ฉันคิดว่าอุดมการณ์
คนเหล่านี้บางคนก็ดี

154
00:14:16,910 --> 00:14:20,380
แต่มีไอ้เลวอยู่ทุกหนทุกแห่ง
และฟลอยด์ก็เป็นคนบ้า

155
00:14:21,170 --> 00:14:23,740
ไม่ใช่เขาแล้วเหรอ?

156
00:14:25,000 --> 00:14:27,130
พระเจ้า เวสลีย์ ถ้าเราทำได้
แค่ให้พวกเขาย้าย!

157
00:14:27,140 --> 00:14:29,540
มาเลยเพื่อน!

158
00:14:31,970 --> 00:14:35,540
เขาไม่ต้องการทนายความ
คุณเชื่อได้ไหม?

159
00:14:39,700 --> 00:14:41,540
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

160
00:14:58,990 --> 00:15:01,140
ทำไมคุณถึงเลือก
เพื่อเป็นตัวแทนของตัวเองครับ?

161
00:15:01,420 --> 00:15:02,860
เฮ้ทุกคน ได้โปรด

162
00:15:07,280 --> 00:15:08,850
คุณชิโซล์ม ขอสอบถามสักเล็กน้อย

163
00:15:09,790 --> 00:15:12,150
- คุณจะมีโอกาสของคุณ
- เอาล่ะทุกคน โปรดกลับมาเถอะ

164
00:15:13,010 --> 00:15:14,740
คุณหวังว่าจะประสบความสำเร็จอะไร?

165
00:15:14,740 --> 00:15:16,480
ทำไมคุณไม่ใช้ทนาย...
นายชิโซล์ม?

166
00:15:39,920 --> 00:15:41,240
เฮ้ เป็นยังไงบ้างหมอ?

167
00:15:47,930 --> 00:15:51,500
- ลาก่อนพ่อ แล้วพบกันใหม่
- ลาก่อน.

168
00:15:52,580 --> 00:15:54,850
สวัสดี, เคลม.
ขอโทษที่ฉันมาสาย สิ่งกีดขวางบนถนน

169
00:15:55,640 --> 00:15:57,540
ฉันเดาว่าในที่สุดพวกเขาก็จับได้
ของฟลอยด์ ชิโซล์ม.

170
00:15:58,050 --> 00:16:01,140
ถึงเวลาแล้ว. เขาเป็น
ปัญหามันยาวเกินไป

171
00:16:01,280 --> 00:16:03,840
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

172
00:16:04,000 --> 00:16:05,280
ไตนั่นเป็นยังไงบ้าง?

173
00:16:05,280 --> 00:16:08,540
ดีกว่าที่เป็นอยู่
เกี่ยวกับดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

174
00:16:09,470 --> 00:16:10,450
เพิ่มขึ้นทั้งหมด

175
00:16:16,150 --> 00:16:16,860
นั่งลง.

176
00:16:24,540 --> 00:16:28,810
- สวัสดีฟลอยด์
- สวัสดีคุณ ผู้พิพากษาทอมกินส์

177
00:16:30,410 --> 00:16:31,860
ได้รับเทปของคุณทางไปรษณีย์แล้ว

178
00:16:33,210 --> 00:16:36,190
ดี. ไม่ได้ระเบิดใส่คุณใช่ไหม?

179
00:16:37,220 --> 00:16:38,770
โอเค ที่ปรึกษา

180
00:16:43,080 --> 00:16:44,360
ยินดีต้อนรับเพื่อนๆและเพื่อนบ้านครับ

181
00:16:45,170 --> 00:16:46,740
ยินดีต้อนรับสู่ดินแดนของฉัน

182
00:16:47,770 --> 00:16:51,500
ที่นั่นเป็นบ้านของฉัน
และนี่คือปืนกระจายของฉัน

183
00:16:52,260 --> 00:16:54,900
รัฐธรรมนูญไม่ได้กล่าวไว้...

184
00:16:55,740 --> 00:16:59,610
ที่กระบอกนี้ได้รับ
จะยาวเกิน 18 นิ้ว

185
00:17:01,280 --> 00:17:02,530
ตอนนี้พวกคุณทุกคนเป็นเจ้าของที่ดินแล้ว

186
00:17:04,410 --> 00:17:07,310
นี่คือดินแดนของฉัน ฉันสามารถทำอะไรได้
ฉันอยากจะทำมันจริงๆ

187
00:17:07,320 --> 00:17:10,700
เช่นเดียวกับคุณ
มันเป็นเรื่องของท้องถิ่นนะทุกคน

188
00:17:11,360 --> 00:17:12,840
เรื่องของจังหวัดมากที่สุด

189
00:17:13,640 --> 00:17:16,380
งั้นก็มีคนอยากได้.
เพื่อบอกฉันว่าทำไมในนรก...

190
00:17:16,380 --> 00:17:20,390
กองทหารของรัฐบาลกลางเต็มไปด้วยปัสสาวะ
น้ำส้มสายชูจะเข้ามาที่นี่

191
00:17:20,830 --> 00:17:22,640
พยายามที่จะบังคับใช้กฎหมายของรัฐบาลกลางเหรอ?

192
00:17:23,140 --> 00:17:24,840
ฉันบอกได้อย่างหนึ่งนะเพื่อน

193
00:17:25,360 --> 00:17:26,760
และฉันหมายถึงมันจากใจของฉัน:

194
00:17:27,450 --> 00:17:30,830
เมื่อ A.T.F. คนจับปืน
มาเคาะประตูบ้านฉันหน่อย

195
00:17:31,990 --> 00:17:33,160
ฉันจะพร้อมสำหรับพวกเขา

196
00:17:33,460 --> 00:17:36,070
- ถูกต้อง.
- ขอบคุณที่ปรึกษา

197
00:17:36,580 --> 00:17:39,780
ฉันจะบอกว่านั่นคือบริเวณ
เพื่อจับกุมคุณในข้อหาอาวุธของรัฐบาลกลาง

198
00:17:40,280 --> 00:17:43,720
ไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงส่งเทปนั้นมาให้ฉัน
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณทำมัน?

199
00:17:45,500 --> 00:17:48,700
ฟลอยด์ ถ้าคุณแตกสลาย
กฎหมายแผ่นดิน

200
00:17:48,710 --> 00:17:50,370
มีคนจะขังคุณไว้ในคุก

201
00:17:53,360 --> 00:17:57,430
ศาลไม่สนใจ.
วาระส่วนตัวหรือการเมืองของคุณ

202
00:18:01,660 --> 00:18:03,960
คุณจะถูกดำเนินการ
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

203
00:18:04,440 --> 00:18:06,000
มีอะไรจะพูดก่อนที่เราจะไปต่อไหม?

204
00:18:07,320 --> 00:18:08,730
ตามความเป็นจริงฉันก็ทำ

205
00:18:11,760 --> 00:18:15,020
ฉันอยากจะบอกคุณและส่วนที่เหลือ
ของคนเหล่านี้ที่นี่...

206
00:18:15,680 --> 00:18:19,410
ว่ากฎหมายแห่งแผ่นดินของคุณ
ไม่ใช่กฎหมายแผ่นดินของฉัน!

207
00:18:19,710 --> 00:18:22,080
ฉันอยากจะบอกคุณ
อย่างอื่นอีกนะ ผู้พิพากษาทอมกินส์

208
00:18:22,650 --> 00:18:25,210
ฉันไม่รู้จักศาลนี้!

209
00:18:40,560 --> 00:18:43,370
- สวัสดีเคลม นี่คือไฟล์ของเขา
- ขอบคุณ.

210
00:18:44,750 --> 00:18:47,100
- โอ้เด็กน้อย
- แค่บอกฉัน.

211
00:18:47,670 --> 00:18:49,520
ไตข้างขวานี้ยังคงปิดอยู่

212
00:18:50,740 --> 00:18:53,520
โรงพยาบาลในบอสแมนกล่าวว่า
ฉันต้องการฟอกไต

213
00:18:53,850 --> 00:18:55,340
ฉันไม่สามารถจ่ายได้

214
00:18:55,670 --> 00:18:58,700
ฉันไม่มีประกัน
ฉันไม่มีอะไรเลย

215
00:18:58,700 --> 00:19:03,220
ฟังนะ ถ้าฉันให้คุณทานอาหารพิเศษ
และโหมดวิตามิน คุณจะอยู่ต่อไหม?

216
00:19:03,220 --> 00:19:05,480
หากฉันสามารถเลิกดื่มได้
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้

217
00:19:05,600 --> 00:19:07,830
ฉันอยากให้คุณยึดถือมัน
และเราจะได้ไตนั้นกลับมาอีกครั้ง

218
00:19:08,140 --> 00:19:10,010
เหตุใดพวกเขาจึงไม่บอกฉัน
นี่อยู่ในบอสแมนเหรอ?

219
00:19:10,510 --> 00:19:13,960
เพราะในการแพทย์ตะวันตกนั้น
ในกิจการการยืดอายุความเจ็บป่วย

220
00:19:13,960 --> 00:19:17,460
- ฉันอยู่ในธุรกิจการดูแลมัน
- ฉันไม่สามารถจ่ายวิตามินแฟนซีของคุณได้

221
00:19:18,400 --> 00:19:19,300
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

222
00:19:19,750 --> 00:19:21,760
คุณยังคงเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
ช่างไม้ในธุรกิจ

223
00:19:22,000 --> 00:19:24,540
และเอ่อ... คุณจะแก้ไขอย่างไร
ตู้เหล่านี้สำหรับฉันเหรอ?

224
00:19:25,840 --> 00:19:27,280
แน่นอน.

225
00:19:28,310 --> 00:19:29,880
มันจะเป็นความสุขจริงๆ ครับคุณหมอ

226
00:19:30,540 --> 00:19:33,670
เอาล่ะคุณไป เราจะได้รับ
ไตนั้นก็วิ่งขึ้นมา เป็นยังไงบ้าง?

227
00:19:37,220 --> 00:19:38,730
คุณหมอครับ มีสายครับ

228
00:19:38,730 --> 00:19:40,370
- เขาบอกว่ามันสำคัญ.
- เอาล่ะ.

229
00:19:42,890 --> 00:19:43,550
สวัสดี?

230
00:19:43,800 --> 00:19:46,200
- ดร.เวสลีย์ แมคคลาเรน?
- ครับท่าน?

231
00:19:46,590 --> 00:19:49,060
สวัสดีคุณหมอ ดูสิ
ฉันมีปัญหากับตัวเอง

232
00:19:49,580 --> 00:19:50,650
เอ่อฮะ.
นั่นอะไรน่ะ?

233
00:19:51,060 --> 00:19:53,220
เห็นไหม ผมมีแม่ม้าตัวนี้

234
00:19:53,220 --> 00:19:57,220
และเธอก็เป็นคนที่หอมหวานที่สุด
Appaloosa ตัวน้อยที่ผู้ชายอยากได้

235
00:19:58,050 --> 00:20:02,200
ท่านเธอสวยมากจน--
ครับท่าน ผมอยากจะแต่งงานกับเธอ

236
00:20:02,380 --> 00:20:05,760
- มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น?
- ไม่เป็นอะไร. ปัญหาคือ...

237
00:20:05,760 --> 00:20:09,250
ผู้พิพากษาแห่งสันติภาพกล่าว
ฉันต้องพาเธอไปตรวจเลือด

238
00:20:10,170 --> 00:20:12,280
นี่คือใคร?

239
00:20:12,530 --> 00:20:14,850
เวส เวส ใจเย็นๆ นะเพื่อน!

240
00:20:14,930 --> 00:20:17,020
- ลิตเติ้ลริชาร์ด คุณเป็นยังไงบ้าง?
- บิงโก

241
00:20:17,500 --> 00:20:20,050
ดังนั้นบอกฉัน
สถานการณ์ในเอนนิสเป็นอย่างไรบ้าง?

242
00:20:20,470 --> 00:20:22,320
มันเหมือนกับสวรรค์บนนี้
แอตแลนต้า เป็นยังไง?

243
00:20:22,320 --> 00:20:24,540
แอตแลนต้ามันนรก ฉันก็เลยจากไป

244
00:20:25,000 --> 00:20:26,440
ตอนนี้ฉันไปสู่สิ่งที่ใหญ่กว่าและดีกว่า

245
00:20:26,970 --> 00:20:28,740
นั่นคือเหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ

246
00:20:29,470 --> 00:20:31,010
มีเกมใหม่ในเมือง เวส

247
00:20:31,220 --> 00:20:32,930
การควบคุมการติดเชื้อ

248
00:20:32,930 --> 00:20:35,650
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่
ฉันสั่งสอนคุณเมื่อหลายปีก่อน

249
00:20:36,460 --> 00:20:38,350
มันคืออะไร? ตอนนี้ที่ฉันจากไปแล้ว
คุณจะฟังฉันไหม?

250
00:20:38,700 --> 00:20:42,080
โอ้ใช่ พวกเขากำลังฟังอยู่
มี...

251
00:20:42,430 --> 00:20:45,420
ดูสิ ฉันกำลังมุ่งหน้าไปยังหน่วยที่เรียกว่า
ทีมตอบสนองทางชีวภาพ

252
00:20:46,370 --> 00:20:49,760
ฉันสามารถใช้มือขวาที่ดีได้จริงๆ
คนที่รู้ทางของเขา

253
00:20:50,710 --> 00:20:53,120
นรกคุณเป็นกษัตริย์
ของพวกปราบแมลงใช่ไหม?

254
00:20:53,530 --> 00:20:54,560
คิดว่าคุณอาจจะ
สนใจ

255
00:20:55,020 --> 00:20:58,060
ฟังนะ ใครคือเจ้านายของคุณ?
ใครเป็นคนจ่ายบิล?

256
00:20:58,760 --> 00:21:01,980
- คุณก็รู้
- บริษัทตัวอักษรเล็กๆ คล้องจองกับ C.I.A.?

257
00:21:02,660 --> 00:21:04,380
ใช่ ใช่ บางอย่างเช่นนั้น

258
00:21:05,120 --> 00:21:07,670
นรก เอาเลย กระโดดขึ้นเรือ
อึเราจะระเบิดเรา

259
00:21:07,670 --> 00:21:12,060
ฉันทำงานราชการเสร็จแล้ว และฉันไม่ต้องการ
ที่จะทำการสาธารณสุขอีกต่อไปเช่นกัน

260
00:21:12,060 --> 00:21:13,350
คุณฟังนี่นะ เวส

261
00:21:14,160 --> 00:21:16,580
คุณเป็นนักภูมิคุ้มกันวิทยาที่เก่งที่สุด
เรามีในประเทศนี้

262
00:21:16,580 --> 00:21:19,130
คุณจะนั่งตรงนั้นใน Dogpatch...

263
00:21:19,140 --> 00:21:21,700
และทำให้พรสวรรค์ของคุณเสียไปในเรื่องใด
วางกระดูกและกินยาแอสไพรินเหรอ?

264
00:21:21,700 --> 00:21:23,530
- นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังบอกฉัน?
- ตอนนี้ตอนนี้ตอนนี้

265
00:21:23,530 --> 00:21:26,660
นานๆจะเจอ
วัวสาวน่ารักจริงๆและมีชู้

266
00:21:26,930 --> 00:21:31,190
ใช่แน่นอน กลับกันเถอะ
ไปยังบีกเกอร์พลาสติกของคุณ

267
00:21:31,320 --> 00:21:32,000
อะไร

268
00:21:40,870 --> 00:21:43,740
- ดี?
- ฉันจะไปขอความร่วมมือจากเขาได้ยังไง...

269
00:21:43,740 --> 00:21:45,680
ถ้าฉันไม่สามารถบอกเขาได้
เกิดอะไรขึ้นฮะ?

270
00:21:45,750 --> 00:21:48,940
ฉันไม่มีเบาะแสเลยคุณหมอ แต่สำหรับ
ครั้งหนึ่งเราจะเก็บความลับ

271
00:21:49,270 --> 00:21:50,890
ตอนนี้โทรหาคนถัดไปในรายการ

272
00:21:51,140 --> 00:21:54,290
ไม่มี��คนถัดไปอยู่ในรายชื่อ�� 

273
00:23:09,270 --> 00:23:10,930
คุณชัดเจนเหมือนระฆังสาว

274
00:23:11,360 --> 00:23:13,340
- ดูดี.
- ไม่ส่งฉันกลับเหรอ?

275
00:23:13,610 --> 00:23:16,220
ไม่ครับคุณผู้หญิง ฉันคิดว่าโรงพยาบาลนั้น
คุณทำอะไรดีบ้าง

276
00:23:16,570 --> 00:23:20,400
- ฉันเกลียดมัน มีคนป่วยมากเกินไปที่นั่น
- โอ้ใช่?

277
00:23:21,220 --> 00:23:23,400
- แบล็คเบอร์รี่
- ขอบคุณ!

278
00:23:24,200 --> 00:23:26,110
ที่บ้านฉันมันโตขนาดนี้

279
00:23:26,330 --> 00:23:27,880
มันจะคงอยู่ประมาณ
ห้านาทีที่บ้านของฉัน

280
00:23:28,300 --> 00:23:30,420
ไม่นะ คุณทำให้มันร้อน
มันไม่เย็นดี

281
00:23:31,930 --> 00:23:32,680
และ...

282
00:23:36,250 --> 00:23:36,830
เก็บไว้.

283
00:23:36,830 --> 00:23:38,400
นั่นคือมีดดามัสกัส

284
00:23:39,010 --> 00:23:42,050
ฝีมือดีแต่ผมรักษามันไว้ไม่ได้
พายนั่นก็เพียงพอแล้ว ขอบคุณคุณผู้หญิง

285
00:23:42,050 --> 00:23:46,580
แต่คุณมาที่บ้านของฉัน ไม่มีใครเคย
มาที่บ้านของฉันเมื่อฉันป่วย

286
00:23:48,230 --> 00:23:51,220
มันเป็นของสามีของฉัน
คิดว่าผู้ชายควรจะได้มัน

287
00:23:51,430 --> 00:23:53,900
ฟังนะ คุณจะหายดีแล้ว
เจอกันรอบเมืองนะสาวน้อย

288
00:23:54,220 --> 00:23:55,870
ขอบคุณคุณหมอ

289
00:24:06,320 --> 00:24:09,430
- ฉันคิดว่าดารินรักคุณ!
- โอ้ พช...

290
00:24:09,430 --> 00:24:11,410
- WHO?
- ดาริน.

291
00:24:11,410 --> 00:24:12,860
ทำไมฉันไม่ได้ยินเรื่องนี้?

292
00:24:16,400 --> 00:24:18,810
สวัสดีคุณพ่อ!

293
00:24:18,810 --> 00:24:20,600
- เฮ้ ที่รัก คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

294
00:24:20,600 --> 00:24:21,880
- โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

295
00:24:22,340 --> 00:24:24,420
- ดี.
- นั่นคืออะไร?

296
00:24:24,760 --> 00:24:26,190
นี่คือพาย
มอลลี่อบมัน

297
00:24:26,710 --> 00:24:29,440
มันมีไว้สำหรับของหวาน ของหวานหมายถึง
หลังอาหารเย็น คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

298
00:24:31,060 --> 00:24:35,230
- ทำไมคุณมีเปลือกแข็งบนใบหน้า?
- ฉันไม่ได้!

299
00:24:35,530 --> 00:24:37,070
คุณแกล้งฉันออกไป!

300
00:24:37,150 --> 00:24:39,170
ลงมาที่ฟาร์มของเอเกนไวเลอร์

301
00:24:39,180 --> 00:24:42,430
เราให้บริการเกษตรกรแล้ว
ของรัฐมอนทานาเป็นเวลา 57 ปี

302
00:24:42,430 --> 00:24:45,360
ที่ฟาร์มของเอเกนไวเลอร์
เรานำเสนอคุณภาพที่ดีที่สุด...

303
00:24:45,360 --> 00:24:45,870
ใช่.

304
00:24:49,950 --> 00:24:52,700
นั่นมันไม่ดีเลย
นั่นไม่ดีเลย

305
00:24:53,650 --> 00:24:56,230
เอาล่ะ ฉันจะไปที่นั่น
ภายในสิบนาที

306
00:24:57,670 --> 00:24:58,730
ภาวะฉุกเฉิน?

307
00:24:59,310 --> 00:25:00,430
บางอย่างเช่นนั้น

308
00:25:02,090 --> 00:25:04,460
ทำไมพวกเขาถึงโทรไม่ได้
หลังจากที่เรากลับถึงบ้าน?

309
00:25:04,590 --> 00:25:09,550
เพราะดูเหมือนคนมี
เหตุฉุกเฉินไม่เคยมีมารยาทที่ดีมาก

310
00:25:11,340 --> 00:25:13,860
แต่ฉันอยากขี่สตาร์ล่า
และมองหาลูกม้า

311
00:25:15,040 --> 00:25:17,030
ฉันอยากให้คุณทำได้
ที่จะทำแบบนั้นเหมือนกันที่รัก

312
00:25:17,030 --> 00:25:19,820
ฉันจะทำจริงๆ ดังนั้นฉันจะมี
แฟรงค์มารับคุณ โอเคไหม?

313
00:25:20,220 --> 00:25:21,220
ขอบคุณพ่อ

314
00:25:39,860 --> 00:25:40,890
- ตกลง.
- จบแล้วออกไป

315
00:25:48,600 --> 00:25:50,250
- เฮ้ ดร.แมคคลาเรน สวัสดี
- สวัสดีฮอลลี่

316
00:25:50,250 --> 00:25:52,320
พยาบาลเบรดี้ กรุณากดหมายเลขเจ้าหน้าที่

317
00:25:57,680 --> 00:25:59,430
โอเค ทำการบ้านของคุณให้เสร็จ

318
00:25:59,440 --> 00:26:01,100
ถ้ามีผู้ชายคนไหน.
ในนี้ไม่มีเจ้าชู้

319
00:26:01,460 --> 00:26:04,730
- ห้ามออกเดทจนกว่าคุณจะอายุ 40
- โอเค คุณพ่อ

320
00:26:05,970 --> 00:26:07,430
- อีกสักครู่เจอกัน
- ลาก่อน.

321
00:26:17,050 --> 00:26:21,710
- หมอ! อึศักดิ์สิทธิ์ ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
- เราได้อะไร?

322
00:26:22,330 --> 00:26:24,430
นายอำเภอพาเขาเข้ามาเมื่อ
เขาล้มลงในห้องของเขา

323
00:26:25,280 --> 00:26:28,720
- สิ่งสำคัญของเขาคืออะไร?
- ความดันโลหิตอยู่ที่ 240 ส่วน 120

324
00:26:29,170 --> 00:26:32,880
การหายใจคือ 30 และตื้น
ชีพจรอยู่ที่ 105

325
00:26:33,050 --> 00:26:36,230
- และเขาก็ร้อนแรง
- ร้อยหนึ่งเมื่อเขาพาเขาเข้ามา

326
00:26:36,620 --> 00:26:41,060
มากถึง 106.I.V. ได้รับการจัดตั้งขึ้น
ด้วยโซเดียมคลอไรด์

327
00:26:41,740 --> 00:26:45,310
- คนไข้ล้ม.
- อึศักดิ์สิทธิ์

328
00:26:46,330 --> 00:26:49,770
เขาตกใจมาก มีความรุนแรง
อาการบวมน้ำบริเวณช่องท้องและตับ

329
00:26:49,770 --> 00:26:52,680
ช่องท้องทั้งสี่ด้าน
มีอาการเจ็บปวดต่อการคลำ

330
00:26:53,070 --> 00:26:55,240
- คิวอาร์เอส ซับซ้อนคือ--
- ขยับขยาย

331
00:26:55,720 --> 00:26:58,740
เขาเคยอยู่ท่ามกลางคนแปลกหน้าบ้างไหม
อาหารแปลกๆ ของแปลกๆ?

332
00:26:58,740 --> 00:27:00,080
เขาโดนสุนัขกัดหรืออะไรหรือเปล่า?

333
00:27:01,450 --> 00:27:03,950
- เกิดอะไรขึ้น ดร.แมคคลาเรน?
- เราอยู่ในโลกแห่งความไร้สาระ

334
00:27:04,370 --> 00:27:06,660
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- บีกเกอร์พลาสติก

335
00:27:06,820 --> 00:27:10,170
- ฉันไม่เข้าใจ.
- คุณเห็นไหมว่าด้วยอันตรายทางชีวภาพระดับ 5

336
00:27:10,170 --> 00:27:13,890
คุณไม่ใช้กระจกเพราะมันจะบาด
ลิงของคุณและคุณจะตาย

337
00:27:17,300 --> 00:27:18,960
ผู้พิพากษา Tomkins กำลังจะเข้าจับกุม!

338
00:27:22,680 --> 00:27:25,580
- ริชาร์ด บาค พูด
- บีกเกอร์พลาสติก

339
00:27:26,420 --> 00:27:27,830
ฉันคิดว่าเราพบข้อบกพร่องของคุณแล้ว

340
00:27:28,440 --> 00:27:32,470
ฉันต้องการทีมงานตอบสนองที่นี่ทันที
ตอนนี้ทุกคนในชุดพระจันทร์แล้ว

341
00:27:32,980 --> 00:27:39,580
เวส เรา...

342
00:27:43,090 --> 00:27:47,670
ใช่แล้วมันคือบาค ฉันต้องการ
การกักกัน BL-4 ในเมืองเอนนิส รัฐมอนแทนา

343
00:27:48,230 --> 00:27:51,680
เส้นรอบวงยี่สิบไมล์
นี่ไม่ใช่การเจาะ

344
00:27:52,790 --> 00:27:53,680
ปิดผนึกมันออก

345
00:28:34,740 --> 00:28:37,380
นี่คือพันเอกฮาร์วีย์
ให้ฉันหัวหน้าพนักงาน

346
00:28:40,500 --> 00:28:43,310
ท่านนายพล เช็คพอยต์อัลฟ่าจะเป็น
ปลอดภัยในหนึ่งในห้า

347
00:28:43,310 --> 00:28:44,760
ไม่มีใครเข้าหรือออก

348
00:28:54,070 --> 00:28:55,440
- เกิดอะไรขึ้น?
- ขออภัยครับ.

349
00:28:55,440 --> 00:28:59,070
เราต้องกักกันพื้นที่
ถนนปิดแล้ว ดังนั้นคุณจะต้องกลับไปที่เอนนิส

350
00:29:27,280 --> 00:29:29,120
เราจะพยายามทำให้คุณ
สะดวกสบายที่สุด

351
00:29:35,330 --> 00:29:37,210
คุณหมอโทมัสถึงกุมารเวชศาสตร์

352
00:29:37,590 --> 00:29:40,080
คุณหมอโทมัส กรุณารายงานตัวที่กุมารเวชศาสตร์ด้วย

353
00:29:40,090 --> 00:29:44,100
- ใช่.
- เกิดอะไรขึ้น? เจ็บกันทั้งเมือง!

354
00:29:44,420 --> 00:29:48,030
ฉันไม่รู้ แต่ฉันรู้สึกแย่ รู้สึกแย่
มีบางอย่างกำลังจะออกไปจากที่นั่น

355
00:29:48,030 --> 00:29:50,670
ฉันอยากให้ฮอลลี่อยู่ที่นี่กับฉัน
และฉันต้องการให้คุณอยู่รอบเมือง

356
00:29:51,120 --> 00:29:51,930
คุณได้รับมัน

357
00:30:16,160 --> 00:30:18,900
ผู้อยู่อาศัย!
กรุณาอย่าตื่นตระหนก.

358
00:30:18,900 --> 00:30:22,030
สายพันธุ์ของโรคปอดบวมในวัว
ได้รับการตรวจพบในพื้นที่ของคุณ

359
00:30:22,280 --> 00:30:25,770
กรุณารายงานตัวที่โรงพยาบาล
สำหรับการฉีดวัคซีนและคำแนะนำเพิ่มเติม

360
00:30:30,370 --> 00:30:35,920
กรุณาอยู่ในความสงบ! โปรด!
สิ่งสำคัญคือคุณต้องสงบสติอารมณ์!

361
00:30:40,930 --> 00:30:46,850
กรุณาอย่าตื่นตระหนก! เรามี
ตรวจพบเชื้อปอดอักเสบจากวัว

362
00:30:50,590 --> 00:30:52,870
กรุณาดำเนินการต่อไป.
โรงพยาบาลและแพทย์ของคุณ

363
00:30:57,780 --> 00:30:59,970
- ฉันบอกคุณแล้วว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น!
- ฉันไม่ได้ยินคุณ!

364
00:31:06,250 --> 00:31:07,790
กรุณาอยู่ในความสงบ!

365
00:31:10,930 --> 00:31:13,120
โดยทีมแพทย์ฉุกเฉิน
ได้นำ...

366
00:31:13,130 --> 00:31:16,440
สารต้านพิษที่จำเป็นทั้งหมด
เพื่อรักษาไวรัสนี้

367
00:31:16,440 --> 00:31:20,800
กรุณาสร้างบรรทัดเดียวและ
แพทย์จะเริ่มฉีดวัคซีนเร็วๆ นี้

368
00:31:21,950 --> 00:31:23,960
คุณควรจะถูกทำลาย
ของอย่างที่ฉันบอกคุณ!

369
00:31:24,500 --> 00:31:26,760
เวสคุณต้องการอะไรจากฉันฮะ?

370
00:31:26,760 --> 00:31:29,570
ฉันหมายถึงฉันแค่มาช่วยบรรจุ
สิ่งที่น่ารังเกียจ ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

371
00:31:29,570 --> 00:31:32,980
คุณต้องทำลายอึนี้
คุณไม่สามารถสะสมสิ่งนี้ต่อไปได้!

372
00:31:33,020 --> 00:31:37,210
มันคือสิ่งที่จะนำเผ่าพันธุ์มนุษย์ออกไป
ตอนนี้ ไม่ว่าจะเป็นชาวรัสเซีย จีน

373
00:31:37,210 --> 00:31:40,330
หรือคนอเมริกัน ก็จะมีคนขโมยไป
แล้วจะมีใครปล่อยมันไป

374
00:31:40,330 --> 00:31:42,740
- ดูพวกเราสิ!
- ตกลง. โอเค แต่เราอยู่ที่นี่

375
00:31:42,740 --> 00:31:47,040
- นานแค่ไหนก่อนที่ชาวเอนนิสจะตาย?
- หนึ่งหรือสองวัน

376
00:31:47,810 --> 00:31:51,310
คุณรู้ไหมว่า ตัวแปรสำหรับเงื่อนไขที่มีอยู่แล้ว...
สุขภาพหัวใจ โรคเอดส์...คุณรู้ไหมเรื่องไร้สาระ

377
00:31:52,070 --> 00:31:56,390
ขอถามคำถามโง่ๆครับ
คุณมียาต้านพิษหรือยาแก้พิษหรือไม่?

378
00:31:56,390 --> 00:31:58,530
- ใช่.
- ไปรับกันเถอะ เรามีงานที่ต้องทำ

379
00:32:15,510 --> 00:32:18,400
- เราจะใช้การรักษาแบบเดียวกันทั้งหมดที่มีอยู่
- ตกลง.

380
00:32:18,400 --> 00:32:20,900
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าในภัยพิบัติและสงคราม
ชีวิตไม่ได้มีความหมายอะไรมาก

381
00:32:21,720 --> 00:32:23,630
แถวนี้ชีวิตยังมีคุณค่าอยู่บ้าง

382
00:32:23,630 --> 00:32:24,990
ผู้พิพากษาเก่าคนนี้คือ
เป็นเพื่อนที่ดีของฉัน

383
00:32:25,920 --> 00:32:28,190
คุณคิดว่าใครปล่อยให้สัตว์ประหลาด
ออกจากกรงดิ๊ก?

384
00:32:28,790 --> 00:32:30,920
ช่างก็แอบออกมา
กับวัฒนธรรมแล้วหายไป

385
00:32:31,550 --> 00:32:34,060
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยติดตามเขาไปที่บิลลิงส์
และนำตัวเขาไปควบคุมตัว

386
00:32:34,770 --> 00:32:36,230
วันหนึ่งหลังจากที่เขาขายมันไป

387
00:32:36,230 --> 00:32:38,800
- เรามาถึงที่นี่อย่างรวดเร็ว แต่...
- คุณคงไม่รู้หรอกว่าเขาขายมันให้ใคร จริงไหม?

388
00:32:39,280 --> 00:32:42,510
ฆ่าตัวตายต่อหน้าทีมงานสอบสวน
สามารถไปหาเขาได้

389
00:32:43,090 --> 00:32:44,600
คุณรู้ไหมว่าเชือกผูกรองเท้า

390
00:32:45,660 --> 00:32:46,850
แน่ใจว่าเขาฆ่าตัวตาย?

391
00:32:47,530 --> 00:32:49,010
ฟังดูสะดวกสำหรับฉันนิดหน่อย

392
00:32:51,000 --> 00:32:52,230
ตอนนี้นับอะไรอยู่หมอ?

393
00:32:53,280 --> 00:32:54,720
ติดเชื้อเก้าสิบสี่แล้วครับท่าน

394
00:32:55,820 --> 00:32:58,340
- รวมทั้งผู้เสียชีวิต 5 ราย
- ทอมเป็นยังไงบ้าง?

395
00:32:58,940 --> 00:33:01,070
ฉันไม่รู้. ฉันก็แค่เป็น

396
00:33:02,980 --> 00:33:04,300
นั่นคือวัฒนธรรมคอของผู้พิพากษา

397
00:33:05,450 --> 00:33:07,690
ดูการเติบโตนั้นสิ
เหลือเชื่อ.

398
00:33:08,710 --> 00:33:11,030
- ฉันจะเตรียมสไลด์
- หมอ.

399
00:33:11,550 --> 00:33:13,930
- คุณมีเตาเผาขยะไหม?
- ครับท่าน.

400
00:33:14,630 --> 00:33:15,780
เอาไอ้นั่นไปเผามันซะ

401
00:33:21,510 --> 00:33:22,060
เวส,

402
00:33:23,400 --> 00:33:25,970
ระเบิดอัจฉริยะแห่งอนาคต
จะเป็นกล้องจุลทรรศน์

403
00:33:27,110 --> 00:33:30,520
เชื้อโรคมีราคาถูกกว่า
พวกเขาไม่ได้ฆ่าอาคาร

404
00:33:31,380 --> 00:33:34,460
ไม่สำคัญว่าคุณคิดอย่างไร มันไม่สำคัญ
สิ่งที่ฉันคิด นั่นคือวิธีที่มันเป็น

405
00:33:34,460 --> 00:33:37,550
- เราต้องจัดการกับเรื่องนั้น
- เราจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อรับมือกับสิ่งนั้น

406
00:33:37,590 --> 00:33:39,700
ฉันแค่หวังว่ามันจะไม่เอาออก
ทั่วโลกในระหว่างนี้

407
00:33:59,240 --> 00:34:00,570
- พ่อ?
- อืม?

408
00:34:00,840 --> 00:34:05,080
คนชุดขาวพวกนั้นเป็นใคร
แล้วทหารมาทำอะไรที่นี่?

409
00:34:06,420 --> 00:34:09,240
ก็พวกเขาเป็นหมอ
และพวกเขามาที่นี่เพื่อลอง...

410
00:34:09,270 --> 00:34:15,090
เพื่อนำยาพิเศษมาด้วย
เพื่อพยายามทำให้ทุกคนรู้สึกดีขึ้นใช่ไหม?

411
00:34:15,830 --> 00:34:18,130
พวกเขาจะพา.
บางอย่างเช่นวัคซีนเหรอ?

412
00:34:18,140 --> 00:34:20,990
- ใช่อะไรแบบนั้น
- คุณจะให้ฉันยิง?

413
00:34:21,300 --> 00:34:25,740
ผมจะวาดสักหน่อย
ของเลือด แต่ฉันสัญญาว่าจะไม่เจ็บ

414
00:34:25,740 --> 00:34:27,830
- แล้วคุณกลัวไหม?
- ไม่

415
00:34:27,830 --> 00:34:31,130
ไม่? เพราะไม่มีคาวเกิร์ลคนไหนกลัว
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

416
00:34:32,120 --> 00:34:34,110
อีกอย่างถ้าฉันจะไป
เพื่อเป็นหมอเหมือนคุณ

417
00:34:34,120 --> 00:34:36,190
มันคงไม่ยุติธรรมถ้าฉันเป็น
กลัวโดนยิง...

418
00:34:36,190 --> 00:34:38,610
- เพราะฉันจะให้ผู้คนมากมาย
- ถูกต้อง.

419
00:34:39,450 --> 00:34:41,540
- คุณเก็บความลับได้ไหม?
- ข้ามหัวใจของฉัน

420
00:34:42,040 --> 00:34:45,520
ฉันกลัวเข็มจริงๆ
เกลียดพวกมัน!

421
00:34:50,300 --> 00:34:51,120
โอ๊ย

422
00:34:51,720 --> 00:34:55,080
ตกลง! ขอบคุณ!

423
00:34:59,030 --> 00:35:01,550
'ขอโทษฉัน. คุณเป็นยังไงบ้าง
บ่ายนี้เหรอ?

424
00:35:01,560 --> 00:35:03,490
- ดีครับท่าน
- ฉัน เอ่อ มาที่นี่เพื่อพบนักโทษเหรอ?

425
00:35:04,440 --> 00:35:07,690
ทุกคนมีสิทธิที่จะปรึกษา
ฉันเดาว่าแม้แต่คุณชิโซล์ม

426
00:35:07,880 --> 00:35:12,530
- ศาลจำฉันได้เช่นนั้น
- เอาล่ะครับ สบายดี กรุณาหันกลับมา

427
00:35:12,530 --> 00:35:14,960
- ฉันจะต้องไปหาคุณ
- เอาล่ะนั่นคืองานแล้วใช่ไหม?

428
00:35:23,310 --> 00:35:24,550
ดีจริงครับท่าน
ทางนี้.

429
00:35:24,950 --> 00:35:25,820
ขอบคุณมาก.

430
00:35:35,420 --> 00:35:36,130
เนท.

431
00:35:38,050 --> 00:35:38,840
ตอนบ่าย.

432
00:35:48,250 --> 00:35:49,180
- ขอบคุณ.
- แน่นอน.

433
00:35:57,560 --> 00:35:59,210
คุณดูเหมือนกรวยความปลอดภัย

434
00:36:00,180 --> 00:36:02,160
คุณพยายามที่จะเป็น
ตลกชะมัดเลย โป้ก?

435
00:36:03,110 --> 00:36:05,580
หัวของฉันกำลังจะปอนด์
ออกจากไหล่ของฉัน

436
00:36:06,130 --> 00:36:07,510
คอของฉันถูกไฟไหม้

437
00:36:08,790 --> 00:36:09,860
ฉันป่วย.

438
00:36:10,170 --> 00:36:13,000
ฉันรู้. ฉันก็ป่วยเหมือนกัน

439
00:36:13,590 --> 00:36:15,790
คุณป่วย.
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

440
00:36:19,260 --> 00:36:20,440
เราประสบปัญหา

441
00:36:20,630 --> 00:36:22,830
ใช่ เรามีปัญหา เอาล่ะ
ฉันต้องการช็อตอื่น

442
00:36:22,830 --> 00:36:26,030
ตอนนี้แค่ไปรับมัน
แค่ไปยิงฉัน!

443
00:36:26,030 --> 00:36:27,700
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

444
00:36:27,980 --> 00:36:31,070
ฟังนะ ถ้าทุกชีวิตต่ำ
ไอ้สารเลวในโลก...

445
00:36:31,070 --> 00:36:34,630
สามารถติดยาเสพติดได้ในห้องขังบ้าๆ นี้
คุณสามารถยิงฉันได้เลย!

446
00:36:34,630 --> 00:36:37,450
ฟลอยด์ แม้ว่าฉันจะทำได้ก็ตาม
นี่มันใช้งานไม่ได้!

447
00:36:37,830 --> 00:36:41,200
สารต้านพิษไม่ทำงาน
มันช้าลงแต่ก็ไม่หยุดมัน

448
00:36:50,460 --> 00:36:53,640
- คุณบอกฉันว่าฉันกำลังจะตายเหรอ?
- ฉันหมายถึงจะบอกคุณทั้งคู่กำลังจะตาย

449
00:36:54,180 --> 00:36:56,670
- ฉันเตือนคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
- เตือนฉันแล้วลาของฉัน!

450
00:36:56,670 --> 00:37:00,500
ดูสิ พวกเขานำมา
ในเด็กผู้ชายในชุดพระจันทร์

451
00:37:00,760 --> 00:37:03,030
เอาล่ะ ตอนนี้พวกเขาต้องมีแล้ว
สิ่งที่เราต้องการ

452
00:37:03,640 --> 00:37:06,350
แล้วไปรับมัน
ไปเอามันมาเดี๋ยวนี้!

453
00:37:06,350 --> 00:37:08,850
ฉันไม่สามารถไปรับมันได้
พวกเขาเข้าควบคุมโรงพยาบาลแล้ว

454
00:37:08,850 --> 00:37:10,700
พวกเขาได้เหี้ยกันหมด
กองทัพปกป้องพวกเขา

455
00:37:10,840 --> 00:37:15,050
ฉันมีกองทัพด้วย
ฉันมีกองทัพผู้ภักดี

456
00:37:15,380 --> 00:37:17,840
ลงไปถึงอันสุดท้าย
เป็นผู้พลีชีพ...

457
00:37:17,880 --> 00:37:20,020
ใครจะเป็นผู้เสียสละ
ชีวิตของพวกเขาเพื่อฉัน

458
00:37:20,930 --> 00:37:23,990
ตอนนี้ฉันจะไม่เสีย
เวลาของฉันและเผานาฬิกาของฉัน...

459
00:37:23,990 --> 00:37:25,580
ในหลุมอ้วกนี้

460
00:37:25,700 --> 00:37:29,180
คุณ...
คุณพาฉันออกไปจากที่นี่!

461
00:37:30,160 --> 00:37:32,760
พาฉันออกไปจากที่นี่ โพก
พาฉันออกไปเดี๋ยวนี้!

462
00:37:34,150 --> 00:37:34,800
ครับท่าน.

463
00:37:39,670 --> 00:37:42,870
สารระเหยนี้มีความเข้มข้นสูง
สามารถแพร่เชื้อได้...

464
00:37:42,880 --> 00:37:47,460
ไม่เพียงแต่ผ่านการสัมผัสทางกายเท่านั้น แต่ด้วย
ตอนนี้เราเชื่อว่าไวรัสก็แพร่กระจายทางอากาศได้เช่นกัน

465
00:37:47,750 --> 00:37:52,800
คุณจะต้องได้รับการฉีดวัคซีนกลับไป
บ้านของคุณทันทีและอยู่ภายใน

466
00:37:52,980 --> 00:37:55,200
ทำซ้ำ. อยู่ข้างใน.

467
00:37:55,420 --> 00:37:57,140
กรุณาอย่าพยายาม
เพื่อออกจากพื้นที่

468
00:37:57,270 --> 00:38:00,460
เจ้าหน้าที่ได้ปิดตัวลงแล้ว
ถนนทุกสายเข้าออกเมืองเอนนิส

469
00:38:00,840 --> 00:38:04,410
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ:
ไวรัสชนิดนี้ติดต่อได้ง่ายมาก

470
00:38:04,530 --> 00:38:06,110
โอเค คุณหมอ
อยู่ตรงนั้น.

471
00:38:06,470 --> 00:38:11,560
เอ่อ พยาบาล? แค่วินาทีเดียว นี่คือ
สำหรับคนพวกนั้นตรงนั้น

472
00:38:11,670 --> 00:38:12,490
ขอบคุณ

473
00:38:13,510 --> 00:38:16,950
- สบายดีไหม คุณมอลลี่?
- แฟรงค์ นี่กำลังทำให้ฉันกลัวตาย!

474
00:38:17,560 --> 00:38:21,940
- ทำไมทุกคนถึงป่วย?
- พวกเขาบอกว่าโรคปอดบวมในวัว

475
00:38:21,940 --> 00:38:25,980
พวกเขาบอกว่ามีสายพันธุ์กลายพันธุ์ ตอนนี้ฉันไม่ได้
ไม่เคยเห็นมันเหมือนในชีวิตของฉัน

476
00:38:26,180 --> 00:38:29,090
- วัวเจ้าเล่ห์ ขอโทษนะ ได้โปรด
- โอ้.

477
00:38:29,530 --> 00:38:32,200
ฉันเดาว่าพวกเขาเพิ่งกลับมา
ให้เราสำหรับเบอร์เกอร์ทั้งหมด

478
00:38:33,280 --> 00:38:37,580
ไม่ต้องกังวลหรอก ช็อตเล็กๆ น้อยๆ นี้
ที่นี่จะทำให้คุณยืนหยัดได้

479
00:38:37,580 --> 00:38:39,460
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

480
00:38:39,460 --> 00:38:43,910
หากคุณได้รับฟีดของคุณเพียงเล็กน้อย
ฉันจะฝืนหญ้าแห้งของคุณตลอดฤดูหนาว

481
00:38:43,910 --> 00:38:46,280
- เอาล่ะ นั่นคือสัญญา
- ขอบคุณแฟรงค์

482
00:38:46,280 --> 00:38:47,020
คุณเดิมพัน

483
00:38:48,300 --> 00:38:48,930
เฮ้ คุณหมอ

484
00:38:52,540 --> 00:38:54,640
คนเหล่านี้จะ
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

485
00:38:54,650 --> 00:38:56,310
ใช่ เราได้รับการฝึกฝน
และพร้อมสำหรับสิ่งนี้

486
00:38:57,660 --> 00:38:59,970
- แฟรงค์--
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถามคุณนะ เนียน

487
00:39:00,660 --> 00:39:02,940
- เฮ้ แฟรงค์
- ใช่เวสลีย์?

488
00:39:03,100 --> 00:39:04,960
คุณไม่คิดเหรอ
เรามีปัญหาใหญ่กว่านี้เหรอ?

489
00:39:05,730 --> 00:39:07,450
- ครับท่าน.
- ปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียว

490
00:39:07,990 --> 00:39:12,180
เทคโนโลยีการสูดดมถึง E.R., สถิติ
เทคโนโลยีการสูดดมถึง E.R., สถิติ

491
00:39:15,620 --> 00:39:19,040
โอ๊ย ดูมันสิลูกชาย
ฉันไม่ใช่ลูกดอก!

492
00:39:51,170 --> 00:39:51,940
มันเป็นระเบิด!

493
00:40:17,090 --> 00:40:18,170
มาทำกันเถอะ!

494
00:40:38,530 --> 00:40:40,180
- ลงไป! ลง!
- โอ้พระเจ้า!

495
00:40:58,710 --> 00:40:59,910
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

496
00:41:01,320 --> 00:41:04,240
คนของคุณต้องการมากขึ้น? หรือคุณต้องการ
ดึงหัวของคุณออกจากลาของคุณเหรอ?

497
00:41:04,240 --> 00:41:09,300
ฉันไม่ต้องการใครนอกจากคนของรัฐบาล
และบุคลากรทางการแพทย์ที่นี่! ย้ายเดี๋ยวนี้!

498
00:41:09,740 --> 00:41:12,630
ย้ายมันเดี๋ยวนี้!
เอาศพพวกนี้ออกไปจากที่นี่!

499
00:41:17,620 --> 00:41:21,690
ฉันชื่อ ดร.บาค ฉันรับผิดชอบรายละเอียดนี้
อย่าทำร้ายคนของเราอีกได้โปรด!

500
00:41:23,090 --> 00:41:27,120
- หยิบมีด
- คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่! เลขที่!

501
00:41:27,830 --> 00:41:30,670
หายใจเข้าลึกๆ นะคุณหมอ
ยินดีต้อนรับสู่โลกแห่งความจริง!

502
00:41:47,170 --> 00:41:49,870
นี่คือชุดเดียวกันกับที่เรามี

503
00:41:51,960 --> 00:41:52,800
พระเจ้า.

504
00:41:55,980 --> 00:41:59,520
เฮ้ หมอ!
อึนี้ไม่ทำงาน

505
00:42:00,450 --> 00:42:02,540
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- เราได้ลองแล้ว

506
00:42:03,550 --> 00:42:04,930
เรากำลังดำเนินการอยู่ในขณะนี้

507
00:42:05,540 --> 00:42:09,130
คุณรู้ไหมว่าฉันได้รับความรู้สึกที่แตกต่าง
ที่คุณ ทุกคนรู้บางอย่างที่ฉันไม่รู้

508
00:42:09,470 --> 00:42:10,910
คุณอยากจะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

509
00:42:11,490 --> 00:42:15,490
ก็มีกรณี
โดยที่ N.A.M.-37 ได้กลายพันธุ์ไปแล้ว

510
00:42:17,020 --> 00:42:20,180
และเมื่อมันเกิดขึ้น
สารต้านพิษไม่ทำงาน

511
00:42:21,620 --> 00:42:22,680
อย่างน้อยก็ไม่นานนัก

512
00:42:26,280 --> 00:42:30,690
ฉันเดาว่าเราทุกคนสามารถพิจารณาได้
ตัวเราเองก็เดินตายคน

513
00:42:32,440 --> 00:42:33,530
ขอบคุณคุณฟลอยด์

514
00:42:39,220 --> 00:42:39,870
ฟลอยด์.

515
00:42:45,300 --> 00:42:46,190
นี่มันเหลือเชื่อมาก

516
00:42:47,770 --> 00:42:52,360
ผลตรวจเลือดของใครบางคนเป็นบวก
การสัมผัสครั้งแรก แต่เป็นลบต่อจุดบกพร่องที่เกิดขึ้นจริง

517
00:42:53,920 --> 00:42:54,550
คุณหมายความว่าอย่างไร?

518
00:42:54,850 --> 00:42:57,590
ร่างกายของพวกเขากำลังต่อสู้กับมัน
และชนะ กำจัดมัน.

519
00:42:58,010 --> 00:43:02,390
ตกลง? เราค้นหาวิธีการ เราแยก
แอนติบอดีนั่นแหละ! นั่นคือกุญแจสำคัญ

520
00:43:03,300 --> 00:43:06,620
เรามีระดับโลกสองสามราย
นักภูมิคุ้มกันวิทยาที่นั่น

521
00:43:08,870 --> 00:43:12,490
พวกเขาต้องการเลือดจำนวนมาก
มาดูกันว่านี่คือตัวอย่างใคร

522
00:43:13,540 --> 00:43:15,050
สิบเอ็ดแทคยี่สิบสาม

523
00:43:25,840 --> 00:43:27,250
ฉันจะถูกสาป

524
00:43:27,620 --> 00:43:31,380
- บ๊อบ
- ครับท่าน?

525
00:43:31,640 --> 00:43:33,220
ฉันต้องการให้คุณค้นหาอาคารนี้

526
00:43:33,220 --> 00:43:37,420
- คุณกำลังมองหาสาวน้อยผมยาวสีเข้ม ตามหาเธอ
- ครับท่าน.

527
00:43:38,660 --> 00:43:40,260
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไป ฟลอยด์?

528
00:43:41,000 --> 00:43:42,910
คุณจะต้องเป็นคนโง่ที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่

529
00:43:43,690 --> 00:43:45,310
คุณได้เปิดกล่องแพนโดร่าแล้ว

530
00:43:45,380 --> 00:43:47,640
คุณคือคนที่ขึ้นมา
กับสารชีวเคมีนั้น

531
00:43:47,640 --> 00:43:49,270
คุณคือคนนั้น
ที่ทำให้ทุกคนติดเชื้อ

532
00:43:49,270 --> 00:43:52,380
คุณขายคนของคุณเองออกไป
คุณขายการเคลื่อนไหวของคุณออกไป

533
00:43:52,540 --> 00:43:55,630
ใช่แล้ว คำพูดของบรรพบุรุษของเราหลุดออกมา
จากปากของคุณไม่มีอะไรนอกจากสุนัข

534
00:44:02,170 --> 00:44:04,320
- ลูกสาวตัวน้อยของคุณอยู่ที่ไหน?
- ทำไมคุณถึงอยากรู้?

535
00:44:04,550 --> 00:44:06,970
ฉันกำลังถามคำถาม!
เธออยู่ที่ไหน?

536
00:44:08,240 --> 00:44:09,020
นั่นเป็นคำถามที่ดี

537
00:44:15,220 --> 00:44:16,990
ฉันต้องการคำตอบบางอย่าง

538
00:44:20,760 --> 00:44:23,920
คุณได้ยินไหม โป้ก?
ความทรงจำของแพทย์ที่ดีต้องสั่นสะเทือน

539
00:44:24,290 --> 00:44:27,210
- มาดูกันว่านี่จะช่วยเขาได้ไหม!
- เฆซุส ฟลอยด์!

540
00:44:27,210 --> 00:44:29,020
ไอ้สารเลว!

541
00:44:29,880 --> 00:44:33,410
ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว เอซ เราทำได้
ทำสิ่งนี้ด้วยวิธีที่ง่ายหรือวิธีที่ยาก

542
00:44:33,720 --> 00:44:36,690
ฟลอยด์ นี่จะไม่นะ
เกิดขึ้นในแบบที่คุณคิด

543
00:44:36,920 --> 00:44:39,980
- โอ้ใช่แล้ว
- เดาว่ามันคงเป็นวิธีที่ยาก

544
00:44:40,560 --> 00:44:42,040
ประณามมัน! อย่ายิง.

545
00:44:50,540 --> 00:44:53,550
- ฉันหวังว่าลูกสาวของฉันจะยังอยู่ที่นั่น
- เอ่อ ใช่ เอ่อ--

546
00:45:03,380 --> 00:45:04,090
พ่อ!

547
00:45:07,870 --> 00:45:09,040
เอาล่ะ มาเลยที่รัก

548
00:45:25,060 --> 00:45:27,430
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก? ฮ่า!

549
00:45:33,060 --> 00:45:36,140
พวกผู้ชาย ฉันอยากให้คุณฟังฉัน

550
00:45:36,420 --> 00:45:39,420
ฉันได้ตัว Pogue และไอ้รัฐบาลนั่นมาด้วย
ในนั้น กำลังหาวิธีรักษา

551
00:45:40,420 --> 00:45:41,660
เราต้องได้สาวน้อยคนนี้มา

552
00:45:42,670 --> 00:45:45,990
ถ้าคุณต้องยิงเธอ
เสียบรู เราต้องการเลือดของเธอ

553
00:45:46,070 --> 00:45:47,560
แล้วดร.แมคคลาเรนล่ะ?

554
00:45:47,930 --> 00:45:49,660
เราไม่ต้องการฉัน
เคาะกระเจี๊ยวของเขาในดิน

555
00:46:04,590 --> 00:46:07,810
เอาล่ะ แพ็คของของคุณ ใส่ของคุณ
รองเท้าบูท เราทุกคนจะไปบ้านคุณปู่

556
00:46:23,780 --> 00:46:27,060
ฉันพร้อมแล้วพ่อ!
ฉันจัดของสำคัญแล้ว ต้องการตรวจสอบ?

557
00:46:27,060 --> 00:46:29,430
ไม่ คุณแค่ไปเอาม้าพวกนั้นมา
อานทันที

558
00:46:30,080 --> 00:46:33,160
เฮ้ ฟังนะ อัดพวกมันให้แน่นๆ
เราจะไปปัดแปรงกัน

559
00:46:33,620 --> 00:46:35,700
พ่อครับ ผมรู้วิธีอานม้านะ

560
00:46:35,700 --> 00:46:37,950
- คุณรู้วิธีที่จะรีบเหรอ?
- คุณเดิมพัน

561
00:46:37,950 --> 00:46:39,330
รับมันสาว.
ไปกันเลย!

562
00:48:37,750 --> 00:48:42,200
ยินดีต้อนรับกลับมานะมิสซี่!

563
00:48:43,140 --> 00:48:44,840
เฮ้!

564
00:48:49,550 --> 00:48:52,450
- คุณไม่ได้บอกฉันว่าคุณพบเธอ
- ถือว่าเซอร์ไพรส์..

565
00:48:53,130 --> 00:48:56,350
เฮ้ เราต้องเอาอานม้าให้พวกเขา
ขึ้น เราต้องออกไปจากที่นี่ สาวน้อย

566
00:48:57,670 --> 00:48:59,270
โอ้คุณทำมัน
ดีแล้ว!

567
00:48:59,670 --> 00:49:01,710
ไปกันเลย มาเลยที่รัก

568
00:50:01,030 --> 00:50:01,760
รออยู่ตรงนั้น!

569
00:50:30,300 --> 00:50:31,470
แฟรงค์!

570
00:51:29,520 --> 00:51:32,310
นายชิโซล์มครับ
พวกเขาถูกซุ่มโจมตี พวกเขาตายกันหมดแล้ว

571
00:51:32,320 --> 00:51:33,780
และรถบรรทุกด้วย
พวกเขาถูกทิ้ง

572
00:51:35,170 --> 00:51:37,700
- แล้วแซมและคนอื่นๆล่ะ?
- พวกเขาก็เข้าใจเหมือนกัน

573
00:52:05,630 --> 00:52:09,040
- สตาร์ล่ากลัว
- เธอกลัวอะไรที่รัก?

574
00:52:09,810 --> 00:52:11,720
- ฟลอยด์.
- ฟลอยด์?

575
00:52:12,350 --> 00:52:14,610
ไม่มีใครต้องกลัวฟลอยด์หรอก

576
00:52:15,390 --> 00:52:16,330
เขาไม่อยู่รอบ ๆ

577
00:52:17,600 --> 00:52:20,680
อืม ฉันคิดว่าเธอก็กลัวแฟรงค์เหมือนกัน

578
00:52:21,010 --> 00:52:24,420
แฟรงค์?
แฟรงก์เป็นเทวดาผู้พิทักษ์ของเรา

579
00:52:24,700 --> 00:52:26,150
ตอนนี้เขาอยู่บนสวรรค์แล้ว...

580
00:52:27,030 --> 00:52:29,900
มองลงมาและหัวเราะเยาะพวกเราเพราะว่า
เขารู้ว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย

581
00:52:32,200 --> 00:52:34,300
ทำไมเราถึงพาเขาไปด้วย?

582
00:52:35,080 --> 00:52:36,860
เพราะฉันไม่ได้เกี่ยวกับ
เพื่อทิ้งเขาไว้ที่นั่น

583
00:52:37,700 --> 00:52:40,730
ฉันอยากพาเขาไปบ้านคุณปู่
และฝังศพเขาตามสมควร...

584
00:52:41,140 --> 00:52:44,080
และพิธีอันดี--
นั่นเป็นสิ่งที่สมควรทำ

585
00:52:46,410 --> 00:52:49,760
- คุณคิดว่าเขาจะเห็นเราไหม?
- ฉันทำ.

586
00:52:50,520 --> 00:52:53,110
Ol' Frank สามารถค้นพบบางสิ่งบางอย่าง
ตลกในอะไรก็ได้ เขาอยู่บนนั้น...

587
00:52:53,110 --> 00:52:55,290
ตบขาของเขา
หัวเราะและมีช่วงเวลาที่ดี

588
00:52:55,930 --> 00:52:57,050
เขากำลังดูเราอยู่

589
00:52:58,980 --> 00:53:01,530
แต่ฉันไม่ต้องการ
คิดถึงแฟรงค์...

590
00:53:01,950 --> 00:53:04,830
เพราะฉันจำได้ว่าเขาตายแล้ว
และมันทำให้ฉันเศร้า

591
00:53:05,560 --> 00:53:08,150
และฉันก็คิดถึงแม่
และมันทำให้ฉันเศร้ามากขึ้น

592
00:53:08,410 --> 00:53:10,730
คิดแต่เรื่องดีๆ
บางอย่างที่คุณชอบ

593
00:53:41,450 --> 00:53:43,440
เมื่อคืนฉันฝันถึงแม่

594
00:53:43,750 --> 00:53:47,200
ใช่ไหม? ฉันด้วย. ฉันด้วย.

595
00:53:47,880 --> 00:53:49,790
คิดถึงแอนไหม.
จะอยู่ที่บ้านคุณปู่เหรอ?

596
00:53:50,010 --> 00:53:52,280
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
ฉันคงใช้ความช่วยเหลือของเธอได้

597
00:55:28,670 --> 00:55:33,670
ฟลอยด์ ฉันคิดว่าเราเจอมันแล้ว ฉันคิดว่า
เราพบแอนติบอดีที่จะหยุดยั้ง N.A.M.-37

598
00:55:33,670 --> 00:55:36,870
แต่เรายังต้องการ
เลือดเฉพาะเพื่อแยกมัน

599
00:55:37,380 --> 00:55:41,250
ไม่อึหมอ
แน่นอนว่าเราต้องการสาวน้อย

600
00:55:41,650 --> 00:55:45,270
แต่คุณรู้ไหมว่าเราเป็นอะไร
ไม่ต้องการอีกต่อไปแล้วคือคุณ

601
00:55:45,800 --> 00:55:47,130
โปก.

602
00:55:49,340 --> 00:55:51,070
ประณามมัน!

603
00:55:52,150 --> 00:55:53,950
ฉันขอโทษ.
ฉันไม่สามารถต้านทานได้

604
00:55:57,280 --> 00:55:58,480
เอาล่ะ.
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

605
00:56:16,730 --> 00:56:18,920
ฉันมีมัน

606
00:56:18,920 --> 00:56:22,230
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งนี้
เกี่ยวกับ ฉันคิดอะไรบางอย่างไม่ออก

607
00:56:22,240 --> 00:56:25,480
คุณอยู่ล่องจากเอนนิส
คุณได้รับการเปิดเผย

608
00:56:25,850 --> 00:56:27,530
แต่คุณไม่เข้าใจมัน--
เช่นเดียวกับฮอลลี่

609
00:56:27,660 --> 00:56:28,550
มาดูกัน

610
00:56:34,110 --> 00:56:37,240
บางทีมันอาจจะเป็นเพราะพันธุกรรม--
เป็นเรื่องของชนพื้นเมืองอเมริกัน

611
00:56:37,470 --> 00:56:38,600
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

612
00:56:40,710 --> 00:56:43,430
ไม่ มันเป็นการตอบแทนไข้ทรพิษ

613
00:56:43,430 --> 00:56:45,650
โอ้แอนน์
นั่นมันไม่ดีเลยตอนนี้

614
00:56:46,290 --> 00:56:50,850
- ขอโทษ. ไม่ตลกเหรอ?
- ไม่ตลก. แต่มันอาจจะจริง

615
00:56:51,490 --> 00:56:53,090
คุณไม่ควรจะอยู่ในโรงเรียนเหรอ?

616
00:56:53,630 --> 00:56:56,180
ฉัน. ฉันแค่...
กำลังจะปิดเทอม

617
00:56:56,600 --> 00:56:57,860
ค่อนข้างจะหมดไฟ..

618
00:56:58,930 --> 00:57:03,380
- อย่าทำวิทยานิพนธ์ของคุณให้พัง
- ฉันจะไม่. ตอนนี้ฉันเพิ่งเรียนรู้จากคุณปู่

619
00:57:04,060 --> 00:57:06,920
เขารู้เรื่องพืชมากขึ้น
มากกว่านักพฤกษศาสตร์ในมหาวิทยาลัยคนใด

620
00:57:07,410 --> 00:57:11,400
- คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- เขาอายุมากขึ้น เขาต้องการการดูแล

621
00:57:12,200 --> 00:57:15,690
บางทีก็ใช้เวลามากเกินไปหน่อย
ในโลกวิญญาณ แต่...

622
00:57:15,850 --> 00:57:18,160
- คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
- ฉันทำ.

623
00:57:21,680 --> 00:57:25,150
- ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับแฟรงค์
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

624
00:57:26,350 --> 00:57:30,490
ยังไงก็ตามฉันรู้สึกว่าฉันโดนเตะเข้าที่ก้น
โดยล่อ ฉันจะรีบออกไปจากที่นี่

625
00:57:30,940 --> 00:57:35,870
- คุณกำลังจะไปไหน?
- มีสิ่งอำนวยความสะดวกบนเนินเขาเหล่านี้ มีห้องแล็บดีๆ

626
00:57:36,270 --> 00:57:38,970
- ฉันจะพยายามจัดการกับจุดบกพร่องนี้
- สิ่งอำนวยความสะดวกอะไร?

627
00:57:39,130 --> 00:57:40,690
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้บางครั้ง

628
00:57:42,980 --> 00:57:45,980
ม้าดี.

629
00:57:46,870 --> 00:57:50,150
โอ้ เขาเป็นลูกชายคนโตที่น่าสงสาร
แต่เขาพาฉันไปที่นั่น

630
00:57:50,670 --> 00:57:54,270
รู้ไหม ดูเหมือนมีคนจับเราได้
เข้าสู่สถานการณ์จริงที่นี่

631
00:57:54,590 --> 00:57:56,510
และฉันไม่รู้ว่าเราเป็นยังไงบ้าง
จะออกจากอันนี้

632
00:57:56,780 --> 00:58:00,120
คุณเป็นนักล่า
อย่าวิ่งตามความรู้

633
00:58:00,410 --> 00:58:02,650
เช่นเดียวกับกวาง
มันจะวิ่งหนีจากคุณ

634
00:58:03,290 --> 00:58:07,020
คุณต้องให้ความรู้มาหาคุณ
เรียนรู้ที่จะฟังธรรมชาติ

635
00:58:07,390 --> 00:58:09,080
คุณไป. เราจะปลอดภัยที่นี่

636
00:58:10,270 --> 00:58:11,420
ทำไมฉันไม่ไปกับคุณ?

637
00:58:11,860 --> 00:58:14,320
ผมว่าใช้ได้นะ
มือพิเศษคู่หนึ่ง

638
00:58:14,320 --> 00:58:17,110
ฉันขี่เช่นเดียวกับใครก็ตาม
และฉันรู้จักภูเขา

639
00:58:17,940 --> 00:58:21,700
- และฉันก็รู้ทางรอบๆ ห้องแล็บด้วย
- คุณบรรจุแล้วเหรอ?

640
00:58:45,740 --> 00:58:47,800
- นี่เธออยู่
- มีอะไร?

641
00:58:47,800 --> 00:58:49,960
- สิ่งอำนวยความสะดวก.
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย

642
00:58:49,960 --> 00:58:51,780
นั่นคือคุณไม่คิดว่าจะ

643
00:59:01,940 --> 00:59:05,840
คนรุ่นเก่าจะต้มสิ่งเหล่านี้
และทาสีม้าของพวกเขา

644
00:59:07,430 --> 00:59:09,160
ทำไมพวกเขาถึงวาดภาพม้าของพวกเขา?

645
00:59:09,160 --> 00:59:12,590
เพราะม้าสามารถไร้ประโยชน์ได้
เหมือนสาวสวย

646
00:59:12,590 --> 00:59:15,120
แต่งหน้าสำหรับม้า

647
00:59:17,970 --> 00:59:19,630
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?

648
00:59:25,710 --> 00:59:26,590
มัน...

649
00:59:27,770 --> 00:59:31,000
- �อิทชิชาเมย์� ยาแดง
- ใช่ที่รัก.

650
00:59:31,980 --> 00:59:33,450
แล้วสีม่วงนี่ล่ะ?

651
00:59:36,820 --> 00:59:39,380
- มันเป็นความลับของเรา
- ชู่

652
00:59:41,440 --> 00:59:42,970
ฉันรักคุณปู่

653
00:59:49,890 --> 00:59:51,880
เอาล่ะมันจะเป็น
ยุ่งยากนิดหน่อยในการเข้าไปที่นั่น

654
00:59:52,080 --> 00:59:54,010
เมื่อเราทำแล้วฉันต้องการคุณ
เพียงทำตามการนำของฉัน

655
00:59:54,980 --> 00:59:57,510
อาศัยอยู่ที่นี่ตลอดชีวิตของฉัน
ฉันไม่รู้ว่านี่คือที่นี่

656
01:00:00,920 --> 01:00:05,870
รู้ไหม มันตลกดี... พวกเขาทำสิ่งนี้
ไวรัสและพวกเขาสร้างสิ่งอินเทอร์เน็ตนี้

657
01:00:05,870 --> 01:00:08,830
ตอนนี้ฉันจะใช้พวกมันให้เป็นประโยชน์
ทำให้พวกเขาทั้งสองต่อต้านพวกเขา

658
01:00:10,190 --> 01:00:12,290
ฉันพบสเปกตรัมที่สะอาด

659
01:00:14,690 --> 01:00:17,710
แค่ต้องมีความหวัง
พวกมันจะไม่รบกวนลิงก์ com ของเรา

660
01:00:17,710 --> 01:00:19,140
แล้วเราก็ควรจะพร้อมแล้ว

661
01:00:20,360 --> 01:00:25,070
- โป้ก ขออีกสักครั้ง
- ฟลอยด์ มันไม่มีค่าเลย

662
01:00:25,110 --> 01:00:29,270
ฉันไม่สนหรอก ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
สูงจากใต้หกฟุตในกล่อง

663
01:00:29,700 --> 01:00:32,860
ตอนนี้ให้ฉันยิง
ฉันจำเป็นต้องซื้อเวลา

664
01:00:45,070 --> 01:00:45,830
ขอให้โชคดี.

665
01:00:52,750 --> 01:00:55,010
- เราจะโดนยิง
- ไม่นะ พวกเขาจะเตือนเราก่อน

666
01:00:55,210 --> 01:00:59,820
You're trespassing on government property.
กรุณาหันหลังกลับและออกจากพื้นที่ทันที

667
01:01:00,020 --> 01:01:04,800
Dr. Wesley McClaren, I have TS clearance. ฉันต้องการคุณ
ส่งคนไปตรวจสอบคำสั่งซื้อของฉันทันที

668
01:01:05,000 --> 01:01:07,700
You're not on the access list.
ฉันไม่สามารถให้คุณเข้าไปได้

669
01:01:07,910 --> 01:01:12,830
We have a major biochemical catastrophe topside.
My entrance in this facility is imperative now.

670
01:01:38,560 --> 01:01:42,370
Any particular reason you disobeyed
a direct order, Private Benson?

671
01:01:42,660 --> 01:01:43,540
ไม่ครับ.

672
01:01:44,510 --> 01:01:46,600
Well, consider your ass Article 15'd.

673
01:01:47,140 --> 01:01:47,790
ครับท่าน.

674
01:01:51,880 --> 01:01:55,240
นี่เป็นพื้นที่หวงห้าม นั่นหมายถึง
ฉันสามารถทำให้คุณระเบิดได้เพียงแค่ยืนอยู่ตรงนั้น

675
01:01:56,080 --> 01:01:58,370
ตอนนี้ทิ้งบัตรประจำตัวของคุณ และคำสั่งซื้อของคุณ
บนพื้นแล้วก้าวถอยหลัง

676
01:02:13,920 --> 01:02:15,530
- ดร.แมคคลาเรน
- ท่าน.

677
01:02:16,180 --> 01:02:20,600
- ใครเป็นผู้หญิงคะคุณหมอ?
- ดร.เมฆขาว เธอมาช่วยฉันทำงานในห้องทดลอง

678
01:02:21,900 --> 01:02:23,960
ตอนนี้ฉันทำงานที่ชั้น C
ประมาณหนึ่งปี

679
01:02:25,180 --> 01:02:27,110
หกสี่สิบ.
ฉันต้องไปที่นั่น

680
01:02:27,120 --> 01:02:30,030
มีปัญหามากมายจากด้านบนและ
ฉันเห็นว่าคุณมีบางอย่างที่นี่เหมือนกัน

681
01:02:31,010 --> 01:02:33,790
น่าเสียดายนะครับคุณหมอ
ฉันไม่ได้รับการบอกอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

682
01:02:34,460 --> 01:02:37,610
ดังนั้น จึงมีคำสั่งเพิ่มเติม
I�m prepared to fall back on general orders.

683
01:02:37,880 --> 01:02:40,950
- I�m placing both of you under arrest.
- You can see the orders here.

684
01:02:40,950 --> 01:02:43,390
- You don't want to arrest me. ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
- ข้อมือพวกเขา

685
01:02:44,240 --> 01:02:47,020
You're makin' a big mistake.
ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ

686
01:02:50,470 --> 01:02:52,840
ลดอาวุธของคุณลง

687
01:02:53,460 --> 01:02:54,860
ลดอาวุธของคุณลง

688
01:02:57,400 --> 01:02:59,540
I am not a terrorist, I�m a doctor,

689
01:03:00,100 --> 01:03:01,150
and I�m here to help you.

690
01:03:02,790 --> 01:03:03,990
ฉันกำลังไปห้องทดลองของฉัน

691
01:03:05,690 --> 01:03:07,230
So, how many men are left here?

692
01:03:07,680 --> 01:03:09,050
หกบวกหนึ่งอยู่ในห้องพยาบาล

693
01:03:10,360 --> 01:03:11,990
พวกคุณทุกคนถูกเปิดเผยได้อย่างไร?

694
01:03:12,850 --> 01:03:15,120
เรากำลังฝึกซ้อมด้านความปลอดภัยอยู่ด้านบน

695
01:03:15,920 --> 01:03:17,200
คุณได้อะไรมาหน้ากากรั่ว?

696
01:03:18,280 --> 01:03:19,900
ไม่ครับ.
เราไม่ได้สวมหน้ากากใดๆ

697
01:03:20,590 --> 01:03:22,110
I thought this whole
เรื่องโรคเป็นเรื่องไร้สาระ

698
01:03:23,200 --> 01:03:24,110
มันไม่ใช่

699
01:03:37,770 --> 01:03:40,630
Just like I never left.
เห็นความคล้ายคลึงเล็กน้อยที่นั่นไหม?

700
01:03:42,920 --> 01:03:43,560
Lieutenant,

701
01:03:44,870 --> 01:03:46,490
จ่าพลปืนเพิ่งตายครับท่าน

702
01:03:49,250 --> 01:03:51,200
Well, we got work to do
before there's more.

703
01:04:18,840 --> 01:04:23,210
ปัญหาไวรัสลิปิดซองเลย
คุณไม่สามารถละลายชั้นเคลือบโปรตีนนั้นได้

704
01:04:23,520 --> 01:04:27,670
ดังนั้นเราจึงคิดว่าถ้าเราทำได้
ตั้งไฟพอร้อนเราก็ละลายได้

705
01:04:36,740 --> 01:04:39,250
- มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้?
- ใช่คุณทำได้

706
01:04:44,530 --> 01:04:46,450
- นี่คือชาของคุณ
- ขอบคุณ.

707
01:05:21,040 --> 01:05:22,380
คุณจะสบายดี

708
01:05:38,260 --> 01:05:39,660
พวกเรามาทำอะไรที่นี่กัน?

709
01:05:40,180 --> 01:05:42,760
มีใครรู้สึกดีขึ้นบ้างไหม?
เขาเป็นยังไงบ้าง?

710
01:05:44,610 --> 01:05:45,680
เป็นยังไงบ้างลูกชาย?

711
01:05:50,450 --> 01:05:51,410
ให้ตายเถอะ!

712
01:06:18,510 --> 01:06:21,490
เพียงแค่ยึดมั่นใน มันจะไม่เป็นไร.

713
01:06:35,720 --> 01:06:38,680
และตอนนี้มีการพัฒนาเพิ่มเติม
ในเมืองเอนนิส รัฐมอนแทนา

714
01:06:38,890 --> 01:06:43,550
ที่ซึ่งฟลอยด์ ชิโซล์ม ผู้นำกองทหารอาสาบุกโจมตี
ชาวเมืองหลังจากปล่อยไวรัสทางอากาศ...

715
01:06:43,620 --> 01:06:45,650
ที่สร้างเขตร้อนร้ายแรง

716
01:06:46,060 --> 01:06:50,830
ไวรัสได้รับการระบุว่าเป็นระดับสี่
สารชีวภาพที่เรียกว่า N.A.M.-37

717
01:06:51,150 --> 01:06:53,130
แรงกว่าโรคแอนแทรกซ์ถึงสิบเท่า

718
01:06:53,140 --> 01:06:57,750
เจ้าหน้าที่ไม่สามารถหักล้างได้
ข้อกล่าวหาที่ทำโดยเว็บไซต์อาสาสมัคร...

719
01:06:57,940 --> 01:07:00,760
โดยอ้างว่าเป็นไวรัส
เผยแพร่โดยรัฐบาลสหรัฐฯ

720
01:07:01,000 --> 01:07:05,020
องค์กรอาสาทั่วประเทศ
เต็มไปด้วยการสอบถามและอาสาสมัคร

721
01:07:05,230 --> 01:07:10,320
ในขณะที่ร้านค้าส่วนเกินทางการทหารและผู้ค้าปืน
กำลังรายงานการวิ่งโดยใช้หน้ากากป้องกันแก๊สพิษและอาวุธ

722
01:07:10,410 --> 01:07:14,730
คำถามในใจของทุกคน:
คุณจะต่อสู้กับศัตรูที่มองไม่เห็นได้อย่างไร?

723
01:07:14,780 --> 01:07:17,790
กองกำลังทหาร
still maintaining a 20-mile perimeter,

724
01:07:18,130 --> 01:07:20,660
ยืนหยัดอยู่อย่างช่วยไม่ได้ไม่สามารถขยับเข้าไปได้

725
01:07:20,660 --> 01:07:25,230
เนื่องจากแหล่งข่าวยืนยันว่า Chisolm
the self-described �Patriot of a new America,� 

726
01:07:25,590 --> 01:07:29,500
does have the means of releasing more
of the lethal virus across the country.

727
01:07:29,930 --> 01:07:33,690
Chisolm will return to his compound
as government negotiators continue...

728
01:07:33,690 --> 01:07:36,190
เพื่อพยายามยุติความขัดแย้งอันร้ายแรงนี้

729
01:07:37,010 --> 01:07:38,010
นายชิโซล์มครับ?

730
01:07:39,670 --> 01:07:42,000
นี่คือสิ่งที่โธมัส เจฟเฟอร์สัน
คงจะอยากได้ใช่ไหมครับ?

731
01:07:42,920 --> 01:07:46,190
ประวัติของคุณก็ดีนะลูกชาย แต่นั่นก็เป็นเช่นนั้น
นานมาแล้ว สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง

732
01:07:46,630 --> 01:07:48,450
คุณเริ่มต้นทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

733
01:07:57,580 --> 01:07:59,040
คือมันยังไม่จบ

734
01:08:00,080 --> 01:08:01,360
คุณจำสิ่งนั้นได้

735
01:08:35,240 --> 01:08:36,680
ใช่ เขาแทบจะไม่ได้อยู่ในนั้นเลย

736
01:08:39,250 --> 01:08:40,050
หมอ.

737
01:08:43,460 --> 01:08:47,100
- เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันกลัวที่จะตาย.

738
01:08:47,320 --> 01:08:48,720
ทุกคนต่างก็กลัวความตาย

739
01:08:50,200 --> 01:08:51,250
แต่ฉันบอกคุณว่าอะไร

740
01:08:53,330 --> 01:08:55,890
อย่าตาย.
นั่นเป็นคำสั่ง

741
01:08:56,900 --> 01:08:58,870
ครับท่าน. ฉันจะไม่ครับ

742
01:09:52,370 --> 01:09:55,420
- เวสลีย์ มีบางอย่างเกิดขึ้น
- บอกฉัน.

743
01:09:56,260 --> 01:09:59,280
การเติบโตของเซลล์ใหม่แทบไม่มีเลย
ในเลือดของผู้หมวด

744
01:09:59,500 --> 01:10:00,580
นั่นไม่สามารถเป็นได้

745
01:10:02,040 --> 01:10:03,990
- ดู.
- ผู้ชาย.

746
01:10:05,000 --> 01:10:06,250
ทำไมต้องเป็นเขา?

747
01:10:10,250 --> 01:10:13,060
ดอกไม้บนใบหน้าของเขาเหล่านี้คืออะไร?
แล้วนี่เขากำลังดื่มอะไรอยู่?

748
01:10:13,420 --> 01:10:16,150
มันคือชาดอกไม้ป่า
มันเป็นสูตรของคุณปู่

749
01:10:16,610 --> 01:10:19,690
- เขาเรียกว่ายาแดง.
- เขาดื่มมันมานานแค่ไหนแล้ว?

750
01:10:19,970 --> 01:10:20,750
ตั้งแต่เมื่อวาน.

751
01:10:23,120 --> 01:10:24,360
มันเป็นสิ่งเดียวกัน
คุณได้ดื่มแล้ว

752
01:11:03,340 --> 01:11:05,330
จับตาดูเขาและ
หวังว่าจะมีบางอย่างเกิดขึ้น

753
01:11:53,290 --> 01:11:54,020
เวสลีย์.

754
01:11:56,670 --> 01:11:57,560
เฮ้ คุณหมอ

755
01:11:59,390 --> 01:12:01,200
ให้ตายเถอะ มันเยี่ยมมาก

756
01:12:05,160 --> 01:12:07,200
ขอบคุณที่เป็น
หนูตะเภาของฉัน คุณคงสบายดี

757
01:12:12,090 --> 01:12:13,260
ใจเย็นๆ ครับท่าน

758
01:12:17,440 --> 01:12:18,340
ฉันจะ.

759
01:12:23,390 --> 01:12:27,380
- พ่อ!
- อานขึ้นที่รัก เราต้องย้ายแล้ว

760
01:12:36,070 --> 01:12:39,650
ฉันอยากให้คุณให้อาหารและรดน้ำม้าพวกนี้ทันที
พวกเขาทำงานหนักมาก โอเคนะที่รัก?

761
01:12:40,220 --> 01:12:43,210
- พ่อคะ เมื่อไหร่แอนกับปู่จะมาที่นี่?
- คืนนี้.

762
01:12:43,960 --> 01:12:44,790
ฉันคิดถึงแอน

763
01:12:49,810 --> 01:12:52,230
- คุณเพิ่งเห็นเธอเมื่อคืนนี้
- ฉันรู้.

764
01:12:52,710 --> 01:12:55,000
- คุณก็ควรคิดถึงเธอเหมือนกัน
- ใช่.

765
01:13:10,870 --> 01:13:12,830
สวัสดี!

766
01:13:42,510 --> 01:13:46,020
โอ้ คุณหมอคนเก่ง
สุภาพบุรุษทั้งหลาย ขออภัยด้วย?

767
01:13:46,500 --> 01:13:47,290
มีที่นั่ง

768
01:13:49,380 --> 01:13:50,790
ฉันอยากจะต้อนรับคุณสู่บ้านของฉัน

769
01:13:52,220 --> 01:13:56,540
คุณจะสนใจไหม
สำหรับ Merlot ที่ดีมาก ๆ บ้างไหม?

770
01:13:58,380 --> 01:14:03,140
ฉันเชื่อว่าคุณหมอ ไวน์ดีๆ สามารถนำพาได้
เพื่อความสนุกสนานและความเข้าใจ

771
01:14:03,610 --> 01:14:06,740
ตลอดทางกลับ.

772
01:14:07,160 --> 01:14:09,990
ฉันว่าคุณมีรสนิยมที่ไม่ธรรมดา
เพื่อเด็กดีคนหนึ่ง

773
01:14:10,250 --> 01:14:16,090
- มันน่าทึ่งมาก.
- เอาล่ะ บอกตามตรงว่าฉันไม่คิดว่าตัวเองเป็นเด็กดี

774
01:14:16,540 --> 01:14:20,110
ฉันถือว่าตัวเองเป็นสุภาพบุรุษชาวนา
เหมือนบรรพบุรุษผู้ก่อตั้งของเรา

775
01:14:20,530 --> 01:14:25,130
คุณรู้ไหมว่าเมื่อฉันได้ยินแบบนั้นก็ดูเหมือนว่า
เพื่อเสกหน้าของคุณบนธนบัตรดอลลาร์

776
01:14:25,130 --> 01:14:27,250
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
รอสักครู่ ขอฉันคิดสักครู่

777
01:14:27,510 --> 01:14:31,500
ไม่ ไม่ใช่เงินดอลลาร์ ฉันว่า
บิลหนึ่งร้อยดอลลาร์ ไม่ถูกเหรอ?

778
01:14:31,500 --> 01:14:34,230
ฉันต้องการระบบความจริง
ที่บรรพบุรุษของเราสร้างไว้

779
01:14:34,610 --> 01:14:37,710
ไม่ใช่คำโกหกนั้น
ผู้แย่งชิงได้แพร่กระจายออกไป

780
01:14:37,980 --> 01:14:42,370
ฉันไม่อยากให้คนป้อนสแกนบาร์โค้ด
บนหน้าผากของฉันเมื่อฉันใช้ห้องน้ำ

781
01:14:42,410 --> 01:14:44,350
ฉันคิดว่าคุณอยากนั่ง
ในที่นั่งของนกแคตเบิร์ด

782
01:14:44,950 --> 01:14:46,570
แต่คุณไม่ต้องการจ่ายเงินให้ไพเพอร์

783
01:14:46,840 --> 01:14:48,360
คุณกำลังทำสงครามกับใครครับ?

784
01:14:48,360 --> 01:14:51,550
คุณรู้ดีว่าใคร
ฉันกำลังทำสงครามกับ คุณทำงานเพื่อพวกเขา

785
01:14:52,130 --> 01:14:56,310
ฉันกำลังทำสงครามกับไอ้สารเลวนั่น
มากับ M.K. อัลตร้า - การควบคุมจิตใจ

786
01:14:56,790 --> 01:15:00,810
Narco-hypnosis คุณเคยได้ยินเรื่องนั้นมาแล้ว
ไม่ใช่เหรอหมอ?

787
01:15:01,320 --> 01:15:04,620
รัฐบาลทำได้ 70...
นรก ฉันไม่รู้

788
01:15:05,060 --> 01:15:08,200
การทดลอง 100,000 ครั้ง
เกี่ยวกับคนอเมริกันผู้บริสุทธิ์

789
01:15:09,460 --> 01:15:10,780
พวกเขาไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

790
01:15:11,370 --> 01:15:14,140
พวกเขาเคยทำมาแล้ว
และพวกเขาจะทำมันอีกครั้ง

791
01:15:14,200 --> 01:15:16,730
- คุณรู้ว่าพวกเขาทำสิ่งเหล่านี้
- ฉันทำ.

792
01:15:16,830 --> 01:15:19,830
แล้วเรื่องโรคเอดส์ล่ะ?
คุณช่วยปรุงอันนั้นเหรอ?

793
01:15:19,980 --> 01:15:23,640
แผนเกมของคุณเป็นอย่างไร?
โกลบอล 2000?

794
01:15:23,990 --> 01:15:27,420
- เลเบนสเราม์ ท่านหมอ?
- ความจริงก็คือ...

795
01:15:27,510 --> 01:15:30,160
เมื่อฉันเข้ามาในหน่วยงาน
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อสิ่งหนึ่ง:

796
01:15:30,160 --> 01:15:33,620
นั่นคือการพัฒนาสารประกอบที่จะ
ปกป้องสหรัฐอเมริกา...

797
01:15:33,620 --> 01:15:36,580
ต่อต้านตัวแทนทางชีวเคมีจากต่างประเทศ

798
01:15:36,790 --> 01:15:39,440
ตอนนี้ฉันได้สร้างบางสิ่งที่พวกเขา
อาจจะนำไปใช้ในทางที่ผิด

799
01:15:39,440 --> 01:15:41,670
พวกเขาอาจจะสะสมไว้
ไม่อาจทำลายพวกเขาได้

800
01:15:41,670 --> 01:15:43,580
นั่นอาจเป็นเหตุผลที่ฉันเลิก...

801
01:15:43,590 --> 01:15:46,660
และเข้าสู่การต่อสู้อันเลวร้ายที่สุด
ในโลกนี้กับคนเหล่านี้

802
01:15:47,780 --> 01:15:51,930
ปล่อยวางก็ไม่สมควร
สารชีวเคมี...

803
01:15:51,930 --> 01:15:54,290
เพื่อฆ่าคนนับพัน
หรือผู้คนนับล้าน

804
01:15:57,100 --> 01:16:00,220
ทำไมคุณไม่ใช้สิ่งที่พระเจ้ามอบให้
สติปัญญาและเข้าร่วมกับฉัน?

805
01:16:00,870 --> 01:16:04,680
- เราสามารถหาวิธีรักษาเรื่องนี้ได้
- ฉันมีวิธีรักษาแล้ว

806
01:16:05,410 --> 01:16:07,160
คุณมีหมอรักษาแล้วใช่ไหม?

807
01:16:07,740 --> 01:16:11,680
ทำไมคุณไม่แสดง
หน้าที่ฮิปโปเครติสของคุณ ช่วยฉันด้วย

808
01:16:12,940 --> 01:16:16,580
มาดื่มอวยพรกันเถอะ
เพื่อสุขภาพของเรา

809
01:16:17,260 --> 01:16:18,310
เพื่อความหลุดพ้น

810
01:16:27,000 --> 01:16:28,120
เฮ้ เจ้านาย! เกิดอะไรขึ้น?

811
01:16:45,360 --> 01:16:47,110
พ่อ...

812
01:16:49,660 --> 01:16:51,440
- ฉันขอโทษ.
- วางปืนลง

813
01:16:51,820 --> 01:16:52,660
ฉันทำไม่ได้

814
01:16:55,430 --> 01:16:58,780
โอ้คุณเห็นไหม?
ฉันจะทิ้งของฉัน

815
01:17:01,790 --> 01:17:03,480
ฉันทิ้งปืนลง

816
01:17:06,270 --> 01:17:08,790
ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ

817
01:17:11,710 --> 01:17:14,720
โปรด.
ฉันไม่เคยต้องการที่จะ...

818
01:17:15,330 --> 01:17:16,480
ทำร้ายลูกสาวของคุณ

819
01:17:17,690 --> 01:17:18,770
คุณต้องเชื่อฉัน

820
01:17:21,710 --> 01:17:25,300
คุณรู้ไหมฉันเชื่อคุณ
ดังนั้นฉันจะไม่ฆ่าคุณ

821
01:17:43,310 --> 01:17:45,460
ผู้พัน ฉันมีหมอแมคคลาเรนมาฝากคุณ

822
01:17:46,310 --> 01:17:49,820
หมอ เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น?
เราคิดว่ากองทหารอาสามีคุณแล้ว

823
01:17:54,710 --> 01:17:55,620
คุณมีวิธีรักษาแล้วหรือยัง?

824
01:17:56,320 --> 01:18:00,160
- ใช่ สารประกอบนั้นได้มาจากดอกไม้ป่า
- ดอกไม้?

825
01:19:00,110 --> 01:19:02,960
คุณจะสบายดี
แขวนอยู่ในนั้นเพื่อน แขวนอยู่ในนั้น

826
01:19:19,720 --> 01:19:22,850
ฉันดีใจมากที่เห็นคุณทำมัน
คุณอดทนได้อย่างไร?

827
01:19:23,860 --> 01:19:26,810
โอ้ ค่อนข้างดี
หวัดดีครับคุณเวส

828
01:19:27,380 --> 01:19:30,540
ชาวเอนนิส ความขัดแย้งได้สิ้นสุดลงแล้ว

829
01:19:30,890 --> 01:19:35,760
เมืองของคุณได้รับการปลดปล่อย
ดอกไม้พวกนี้จะหยุดไวรัสได้...

830
01:19:35,760 --> 01:19:39,610
และกำลังถูกทิ้งให้ทุกคน
ในพื้นที่กักกัน

831
01:19:39,990 --> 01:19:42,900
- พวกเขาจะหยุดยั้งไวรัส--
- พวกเขาคืออะไร?

832
01:19:42,900 --> 01:19:47,030
นี่เป็นเพียงการเยียวยาภูเขาง่ายๆ ของเรา
นักภูมิคุ้มกันวิทยาที่มีสารไฮฟาลูตินไม่เคยนึกถึงเรื่องนี้มาก่อน

833
01:19:47,280 --> 01:19:52,420
เอา Blackfoot Indian ตัวเก่ามาคิดดู
ยาต้านไวรัสที่ทรงพลังและทรงพลัง

834
01:19:53,020 --> 01:19:55,620
ฉันจะถูกสาป

835
01:19:55,840 --> 01:19:58,240
ดอกไม้พวกนี้จะหยุดไวรัสได้...

836
01:19:58,250 --> 01:20:01,730
และกำลังถูกทิ้งให้ทุกคน
ในพื้นที่กักกัน

837
01:20:02,130 --> 01:20:05,580
พวกเขาจะหยุดยั้งไวรัส
หากคุณดำเนินการทันที

838
01:20:06,030 --> 01:20:11,380
รวบรวม ต้ม และรอ
ทีมแพทย์ที่จะมาถึงเร็วๆ นี้

839
01:20:12,710 --> 01:20:14,230
คุณปู่! แอน!

840
01:20:16,950 --> 01:20:17,830
มิสซี่!

841
01:20:22,580 --> 01:20:23,710
สวัสดีมิสซี่!

842
01:20:26,630 --> 01:20:28,460
เห็นไหมว่าทำไมฉันไม่เข้าเมือง?

843
01:20:29,830 --> 01:20:33,470
ฉันเข้าใจแล้วคุณปู่
ฉันเข้าใจ.

844
01:20:58,880 --> 01:21:02,680
มาเร็ว! รีบหน่อย!
ยังมีพุงเล็กๆของคุณอ้วนอยู่นะ

845
01:21:03,030 --> 01:21:05,280
อืม? จากการกินมากเกินไป?

846
01:21:09,770 --> 01:21:11,500
ดูเธอสิพ่อ
ดูเธอสิ

847
01:21:11,500 --> 01:21:13,120
เฮ้ เฮ้ เราได้อะไรที่นี่?

848
01:21:13,490 --> 01:21:15,240
เราได้อะไรที่นี่?

849
01:21:28,600 --> 01:21:33,600
ซิงค์ � 21.10.2019

850
01:21:34,905 --> 01:21:40,829
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org